Pramāṇa · Search · About · API

Kathāvatthu 1.5: Jahatikathā

Kathāvatthu 1.5

Language
Pāli

Contents

Jahatikathā

Nasuttāharaṇakathā

1.5.1.1

Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti?

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will?

English (machine translation)

Controverted Point: That the average man renounces sensuous passions and ill-will.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.1.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.1.3

Accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati, appaṭisandhiyaṃ jahati, samūlaṃ jahati, sataṇhaṃ jahati, sānusayaṃ jahati, ariyena ñāṇena jahati, ariyena maggena jahati, akuppaṃ paṭivijjhanto jahati, anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti?

Does he abandon [them] absolutely, abandon [them] without remainder, abandon [them] so as not to reconnect, abandon [them] with the root, abandon [them] with craving, abandon [them] with underlying tendency, abandon [them] by noble knowledge, abandon [them] by the noble path, abandon [them] penetrating the unshakable, abandon [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

Theravādin: You maintain that, as average man, he does renounce them. Now by “renouncing” I imply that he renounces for ever, without remainder, severing all connection with them, them and their roots, and all desire for them, and all latent bias toward them; renounces them by Ariyan insight, by the Ariyan path; renounces them while experiencing the immutable; renounces them while realizing the Fruit of the Never-Returner. This you deny.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.1.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.2.1

Vikkhambheti puthujjano kāmarāgabyāpādanti?

Does an ordinary person suppress sensual lust and ill will?

English (machine translation)

And if, for “renouncing”, you substitute “arresting”, I claim the same implications, and you deny them.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.2.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

And if, for “renouncing”, you substitute “arresting”, I claim the same implications, and you deny them.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.2.3

Accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti, appaṭisandhiyaṃ vikkhambheti, samūlaṃ vikkhambheti, sataṇhaṃ vikkhambheti, sānusayaṃ vikkhambheti, ariyena ñāṇena vikkhambheti, ariyena maggena vikkhambheti, akuppaṃ paṭivijjhanto vikkhambheti, anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti?

Does he suppress [them] absolutely, suppress [them] without remainder, suppress [them] so as not to reconnect, suppress [them] with the root, suppress [them] with craving, suppress [them] with underlying tendency, suppress [them] by noble knowledge, suppress [them] by the noble path, suppress [them] penetrating the unshakable, suppress [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

And if, for “renouncing”, you substitute “arresting”, I claim the same implications, and you deny them.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.2.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

And if, for “renouncing”, you substitute “arresting”, I claim the same implications, and you deny them.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.3.1

Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning abandon sensual lust and ill will, and does he abandon [them] absolutely, abandon [them] without remainder …pe…

English (machine translation)

The person who works for the realization of the Never-Returner's Fruit: he renounces, he arrests in this thorough-going way—on that we are agreed. But does the average man? You deny this no less than I.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.3.2

anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti?

abandon [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.3.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.3.4

Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ jahati, anavasesaṃ jahati …pe…

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will, and does he abandon [them] absolutely, abandon [them] without remainder …pe…

English (machine translation)

1.5.3.5

anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti?

abandon [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.3.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.4.1

Vikkhambheti anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning suppress sensual lust and ill will, and does he suppress [them] absolutely, suppress [them] without remainder …pe…

English (machine translation)

1.5.4.2

anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti?

suppress [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.4.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.4.4

Vikkhambheti puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca accantaṃ vikkhambheti, anavasesaṃ vikkhambheti …pe…

Does an ordinary person suppress sensual lust and ill will, and does he suppress [them] absolutely, suppress [them] without remainder …pe…

English (machine translation)

1.5.4.5

anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti?

suppress [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.4.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.5.1

Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ jahati, na anavasesaṃ jahati …pe…

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will, and does he not abandon [them] absolutely, not abandon [them] without remainder …pe…?

English (machine translation)

But if you apply these words “renounce”, “arrest” in your limited meaning to the average man, you must also apply them, as meaning just so much and no more, to the candidate for the Fruit of the Never-Returner.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.5.2

na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti?

not abandon [them] realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.5.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.5.4

Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ jahati …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning abandon sensual lust and ill will, yet not abandon them completely …pe…

English (machine translation)

1.5.5.5

na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto jahatīti?

and not abandon them while realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.5.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.6.1

Vikkhambheti puthujjano kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ vikkhambheti, na anavasesaṃ vikkhambheti …pe…

Does an ordinary person suppress sensual lust and ill will, yet not suppress them completely, not suppress them without remainder …pe…

English (machine translation)

1.5.6.2

na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti?

and not suppress them while realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.6.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.6.4

Vikkhambheti anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo kāmarāgabyāpādaṃ, so ca na accantaṃ vikkhambheti, na anavasesaṃ vikkhambheti …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning suppress sensual lust and ill will, yet not suppress them completely, not suppress them without remainder …pe…

English (machine translation)

1.5.6.5

na anāgāmiphalaṃ sacchikaronto vikkhambhetīti?

and not suppress them while realizing the fruit of non-returning?

English (machine translation)

1.5.6.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.7.1

Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti?

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will?

English (machine translation)

By what path (or means) does your average man renounce sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

By what path (or means) does your average man renounce sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.3

Katamena maggenāti?

By which path?

English (machine translation)

By what path (or means) does your average man renounce sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.4

Rūpāvacarena maggenāti.

By the path pertaining to the fine-material sphere.

English (machine translation)

Sammitiya: By the path that belongs to the Rūpa-sphere.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.5

Rūpāvacaro maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo asaṃyojaniyo aganthaniyo anoghaniyo ayoganiyo anīvaraṇiyo aparāmaṭṭho anupādāniyo asaṅkilesiyoti?

Is the path pertaining to the fine-material sphere emancipating, leading to destruction, leading to awakening, leading to diminution, free from taints, not to be bound, not to be tied, not to be overwhelmed by floods, not to be bound by yokes, free from hindrances, unmisapprehended, not to be clung to, undefiled?

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.6

Na hevaṃ vattabbe.

It should not be said thus.

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.7

Nanu rūpāvacaro maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo saṃyojaniyo …pe… saṅkilesiyoti?

Is not the path pertaining to the fine-material sphere non-emancipating, not leading to destruction, not leading to awakening, not leading to diminution, with taints, to be bound …pe… defiled?

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.8

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.9

Hañci rūpāvacaro maggo aniyyāniko na khayagāmī …pe…

If the path pertaining to the fine-material sphere is non-emancipating, not leading to destruction …pe…

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.10

saṅkilesiyo, no ca vata re vattabbe—

defiled, then surely you should not say—

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.7.11

“jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpādan”ti.

“An ordinary person abandons sensual lust and ill will by the path pertaining to the fine-material sphere.”

English (machine translation)

Theravādin: Now does that path lead men out of the round of rebirth? Does it go to extinction of Ill, to Enlightenment, to disaccumulation? Is it clear of intoxicants, fetters, ties, floods, bonds, hindrances, uninfected, clear of what makes for grasping and for corruption? Is it not true, on the other hand, that this path is not any of these things? How, then, can you say that by it an average man renounces sensuous passions and ill-will?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.8.1

Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmimaggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning abandon sensual lust and ill will by the path of non-returning, and is that path emancipating, leading to destruction, leading to awakening, leading to diminution, free from taints …pe…

English (machine translation)

You agree that the path practised by the person who works for the realization of the Never-Returner's Fruit possesses all those qualities. But you should agree that that path belonging to the Rūpa-sphere possesses the same qualities since you claim that by it the average man renounces even as the Never-Returner renounces. But you admit it has the opposite qualities? Then, by parity of reasoning, you should find those opposite qualities in the path practised by the Never-Returner since you claim that by it the latter arrives at the same renunciation as does the average man.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.8.2

asaṅkilesiyoti?

undefiled?

English (machine translation)

1.5.8.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.8.4

Jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo niyyāniko khayagāmī bodhagāmī apacayagāmī anāsavo …pe…

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will by the path pertaining to the fine-material sphere, and is that path emancipating, leading to destruction, leading to awakening, leading to diminution, free from taints …pe…

English (machine translation)

1.5.8.5

asaṅkilesiyoti?

undefiled?

English (machine translation)

1.5.8.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.9.1

Jahati puthujjano rūpāvacarena maggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo …pe…

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will by the path pertaining to the fine-material sphere, and is that path non-emancipating, not leading to destruction, not leading to awakening, not leading to diminution, with taints …pe…

English (machine translation)

1.5.9.2

saṅkilesiyoti?

defiled?

English (machine translation)

1.5.9.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.9.4

Jahati anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo anāgāmimaggena kāmarāgabyāpādaṃ, so ca maggo aniyyāniko na khayagāmī na bodhagāmī na apacayagāmī sāsavo …pe…

Does a person practicing for the realization of the fruit of non-returning abandon sensual lust and ill will by the path of non-returning, and is that path non-emancipating, not leading to destruction, not leading to awakening, not leading to diminution, with taints …pe…

English (machine translation)

1.5.9.5

saṅkilesiyoti?

defiled?

English (machine translation)

1.5.9.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.10.1

Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti?

Does an ordinary person free from lust regarding sensual pleasures, upon the breakthrough to the Dhamma, become established in the fruit of non-returning?

English (machine translation)

You say that an average man, who is done with lusting after sensuous pleasures, as soon as he has comprehended the truth, becomes forthwith established in the fruition of the Never-Returner—why not add in Arahantship? Why stop short of this?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.10.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

You say that an average man, who is done with lusting after sensuous pleasures, as soon as he has comprehended the truth, becomes forthwith established in the fruition of the Never-Returner—why not add in Arahantship? Why stop short of this?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.10.3

Arahatte saṇṭhātīti?

Does he become established in arahantship?

English (machine translation)

You say that an average man, who is done with lusting after sensuous pleasures, as soon as he has comprehended the truth, becomes forthwith established in the fruition of the Never-Returner—why not add in Arahantship? Why stop short of this?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.10.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

You say that an average man, who is done with lusting after sensuous pleasures, as soon as he has comprehended the truth, becomes forthwith established in the fruition of the Never-Returner—why not add in Arahantship? Why stop short of this?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.11.1

Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti?

Does an ordinary person free from lust regarding sensual pleasures, upon the breakthrough to the Dhamma, become established in the fruit of non-returning?

English (machine translation)

You must also admit that he has been practising the First, Second, and Third Paths at the same time, realizing the respective Fruits at the same time, and experiencing a combination of the respective contacts, feelings, perceptions, volitions, cognitions, believings, endeavours, reflections, and concentrations all at different stages of evolution which characterize each upward step.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.11.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.11.3

Apubbaṃ acarimaṃ tayo magge bhāvetīti?

Does he develop three paths neither before nor after?

English (machine translation)

1.5.11.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.12.1

Apubbaṃ acarimaṃ tayo magge bhāvetīti?

Does he develop three paths neither before nor after?

English (machine translation)

1.5.12.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.12.3

Apubbaṃ acarimaṃ tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarotīti?

Does he realize three fruits of asceticism neither before nor after?

English (machine translation)

1.5.12.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.13.1

Apubbaṃ acarimaṃ tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarotīti?

Does he realize three fruits of asceticism neither before nor after?

English (machine translation)

1.5.13.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.13.3

Tiṇṇaṃ phassānaṃ tissannaṃ vedanānaṃ tissannaṃ saññānaṃ tissannaṃ cetanānaṃ tiṇṇaṃ cittānaṃ tissannaṃ saddhānaṃ tiṇṇaṃ vīriyānaṃ tissannaṃ satīnaṃ tiṇṇaṃ samādhīnaṃ tissannaṃ paññānaṃ samodhānaṃ hotīti?

Is there a combination of three contacts, three feelings, three perceptions, three volitions, three consciousnesses, three faiths, three energies, three mindful-nesses, three concentrations, three wisdoms?

English (machine translation)

1.5.13.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.14.1

Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti?

Does an ordinary person free from lust regarding sensual pleasures, upon the breakthrough to the Dhamma, become established in the fruit of non-returning?

English (machine translation)

Or, if he does not arrive at the Third Fruit in this way, by what path does he arrive? “By the path of the Never-Returner”, say you? Yet you deny that the renouncing of the three fetters—theory of a soul, doubt, and the contagion of mere rule and ritual—belongs to the work of the Never-Returning Path. Nay, you must admit it since you leave your average man no other path, although it was said, was it not, by the Exalted One that the Fruit of the First Path was got by the renouncing of those three fetters?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.14.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.14.3

Sotāpattimaggenāti?

By the path of stream-entry?

English (machine translation)

1.5.14.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.15.1

Sakadāgāmimaggenāti?

By the path of once-returning?

English (machine translation)

1.5.15.2

Na hevaṃ vattabbe.

It should not be said thus.

English (machine translation)

1.5.15.3

Katamena maggenāti?

By which path?

English (machine translation)

1.5.15.4

Anāgāmimaggenāti.

By the path of non-returning.

English (machine translation)

1.5.15.5

Anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti?

Does he abandon identity view, doubt, and adherence to rules and observances by the path of non-returning?

English (machine translation)

1.5.15.6

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

Suttāharaṇakathā

1.5.16.1

Anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatīti?

Does he abandon identity view, doubt, and adherence to rules and observances by the path of non-returning?

English (machine translation)

1.5.16.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.16.3

Nanu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānā sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti?

Was it not said by the Blessed One that the fruit of stream-entry is through the abandoning of three fetters?

English (machine translation)

1.5.16.4

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.16.5

Hañci tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānā sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—

If it was said by the Blessed One that the fruit of stream-entry is through the abandoning of three fetters, then indeed you should not say:

English (machine translation)

1.5.16.6

“anāgāmimaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ jahatī”ti.

“One abandons personality view, doubt, and attachment to rites and rituals by the path of non-returning.”

English (machine translation)

1.5.16.7

Anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti?

Does one abandon gross sensual lust and gross ill will by the path of non-returning?

English (machine translation)

Once more, you deny that, by that Third Path, gross, sensuous desires and the coarser forms of ill-will are renounced. Nay, but you are bound to admit this, for was it not said by the Exalted One that the Fruit of the Second Path was got by the reducing sensuous passions and ill-will to a minimum?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.16.8

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

1.5.17.1

Anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatīti?

Does one abandon gross sensual lust and gross ill will by the path of non-returning?

English (machine translation)

1.5.17.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.17.3

Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvā sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti?

Was it not said by the Blessed One that the fruit of once-returning is through the attenuation of sensual lust and ill will?

English (machine translation)

1.5.17.4

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

1.5.17.5

Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvā sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—

If it was said by the Blessed One that the fruit of once-returning is through the attenuation of sensual lust and ill will, then indeed you should not say:

English (machine translation)

1.5.17.6

“anāgāmimaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ jahatī”ti.

“One abandons gross sensual lust and gross ill will by the path of non-returning.”

English (machine translation)

1.5.18.1

Puthujjano kāmesu vītarāgo saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhātīti?

Does an ordinary person free of lust for sensual pleasures, upon the breakthrough to the Dhamma, become established in the fruit of non-returning?

English (machine translation)

Finally, by your previous assertion concerning the average man's comprehending the truth PTS CS 1.5.11, you are bound to admit, though you deny it, that all who comprehend the truth, the Norm, are established in the Never-Returner's Fruit as soon as that comprehension arises.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.18.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Finally, by your previous assertion concerning the average man's comprehending the truth PTS CS 1.5.11, you are bound to admit, though you deny it, that all who comprehend the truth, the Norm, are established in the Never-Returner's Fruit as soon as that comprehension arises.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.18.3

Ye keci dhammaṃ abhisamenti, sabbe te saha dhammābhisamayā anāgāmiphale saṇṭhahantīti?

Do all those who break through to the Dhamma, upon the breakthrough to the Dhamma, become established in the fruit of non-returning?

English (machine translation)

Finally, by your previous assertion concerning the average man's comprehending the truth PTS CS 1.5.11, you are bound to admit, though you deny it, that all who comprehend the truth, the Norm, are established in the Never-Returner's Fruit as soon as that comprehension arises.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.18.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation)

Finally, by your previous assertion concerning the average man's comprehending the truth PTS CS 1.5.11, you are bound to admit, though you deny it, that all who comprehend the truth, the Norm, are established in the Never-Returner's Fruit as soon as that comprehension arises.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.19.1

Na vattabbaṃ—

Should it not be said:

English (machine translation)

Sammitiya: But if the controverted question is to be answered by “No”, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.19.2

“jahati puthujjano kāmarāgabyāpādan”ti?

“An ordinary person abandons sensual lust and ill will”?

English (machine translation)

Sammitiya: But if the controverted question is to be answered by “No”, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.19.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Sammitiya: But if the controverted question is to be answered by “No”, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.19.4

Nanu vuttaṃ bhagavatā—

Was it not said by the Blessed One:

English (machine translation)

Sammitiya: But if the controverted question is to be answered by “No”, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.20.1

“Ahesuṃ te atītaṃse,

“There were in the past,

English (machine translation)

“In days of old on earth there lived
Six teachers whom men flocked to hear.
No flesh they ate for pity's sake,
Freed from the bonds of sense-desires.
No taste had they for fleshly lusts.
In Brahma-heaven they found rebirth.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.20.2

Cha satthāro yasassino;

six renowned teachers;

English (machine translation)

1.5.20.3

Nirāmagandhā karuṇedhimuttā,

Free from the stench [of moral defilement], intent on compassion,

English (machine translation)

1.5.20.4

Kāmasaṃyojanātigā.

transcending the fetter of sensuality.

English (machine translation)

1.5.21.1

Kāmarāgaṃ virājetvā,

Having faded out sensual lust,

English (machine translation)

1.5.21.2

brahmalokūpagā ahu;

they went to the Brahmā world;

English (machine translation)

1.5.21.3

Ahesuṃ sāvakā tesaṃ,

And their disciples were

English (machine translation)

“Disciples too of them there were,
Souls by the hundred not a few.
No flesh they ate for pity's sake,
Freed from the bonds of sense-desires.
No taste had they for fleshly lusts.
In Brahma-heaven they found rebirth”?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.21.4

anekāni satānipi.

even many hundreds.

English (machine translation)

1.5.22.1

Nirāmagandhā karuṇedhimuttā,

Free from the stench [of moral defilement], intent on compassion,

English (machine translation)

1.5.22.2

Kāmasaṃyojanātigā;

transcending the fetter of sensuality;

English (machine translation)

1.5.22.3

Kāmarāgaṃ virājetvā,

Having faded out sensual lust,

English (machine translation)

1.5.22.4

Brahmalokūpagā ahū”ti.

they went to the Brahmā world”?

English (machine translation)

1.5.23.1

Attheva suttantoti?

Is there such a discourse?

English (machine translation)

Is the Suttanta thus?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.23.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Is the Suttanta thus?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.23.3

Tena hi jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti.

Therefore, an ordinary person abandons sensual lust and ill will.

English (machine translation)

Is the Suttanta thus?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.1

Jahati puthujjano kāmarāgabyāpādanti?

Does an ordinary person abandon sensual lust and ill will?

English (machine translation)

Theravādin: Yes. But was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Theravādin: Yes. But was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.3

Nanu vuttaṃ bhagavatā—

Was it not said by the Blessed One:

English (machine translation)

Theravādin: Yes. But was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.4

“so hi nāma, bhikkhave, sunetto satthā evaṃ dīghāyuko samāno evaṃ ciraṭṭhitiko aparimutto ahosi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.

“Indeed, bhikkhus, even though the teacher Sunetta had such a long life and endured for so long, he was not freed from birth, from aging, from death, from sorrow, lamentation, pain, dejection, and despair; he was ‘not freed from suffering,’ I say.

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.5

Taṃ kissa hetu?

For what reason?

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.6

Catunnaṃ dhammānaṃ ananubodhā appaṭivedhā.

Because of not awakening to, not penetrating four things.

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.7

Katamesaṃ catunnaṃ?

Which four?

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.8

Ariyassa sīlassa ananubodhā appaṭivedhā, ariyassa samādhissa, ariyāya paññāya, ariyāya vimuttiyā ananubodhā appaṭivedhā.

Because of not awakening to, not penetrating noble virtue, noble concentration, noble wisdom, and noble release.

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.24.9

Tayidaṃ, bhikkhave, ariyaṃ sīlaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ariyo samādhi anubuddho paṭividdho, ariyā paññā anubuddhā paṭividdhā, ariyā vimutti anubuddhā paṭividdhā, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthi dāni punabbhavo”ti.

This noble virtue, bhikkhus, has been awakened to and penetrated; noble concentration has been awakened to and penetrated; noble wisdom has been awakened to and penetrated; noble release has been awakened to and penetrated; craving for existence is cut off; the conduit to existence is exhausted; there is now no more renewal of existence.”

English (machine translation)

“Verily, bhikkhus, I say unto you that this teacher, Sunetta, though he lived long maintaining life on earth, did not get released from birth, decay, death, grief, lamentation, suffering, sorrow, and despair. Why was he not released from ill? Because he had not enlightenment nor penetration concerning four things. What were they? The virtue, the concentration, the understanding, the emancipation of the Ariyan. Once, bhikkhus, these four are understood and penetrated, then is the thirst for becoming cut off, then is the lust for becoming perished, then is there no more coming back to be … .

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.25.1

“Sīlaṃ samādhi paññā ca,

“Virtue, concentration, and wisdom,

English (machine translation)

“The virtuous habit and the mind intent,
Insight and utmost range of liberty:
All these are known to Gotama renowned.
His understanding mastering all its truth,
The Buddha to the Brethren taught the Norm;
Our Teacher, Seer, Ender of all Ill,
Perfected life and wholly passed away”?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.25.2

vimutti ca anuttarā;

and unexcelled release;

English (machine translation)

1.5.25.3

Anubuddhā ime dhammā,

These things have been awakened to

English (machine translation)

1.5.25.4

gotamena yasassinā.

by Gotama of great renown.

English (machine translation)

1.5.26.1

Iti buddho abhiññāya,

Thus the Buddha having directly known them,

English (machine translation)

1.5.26.2

dhammamakkhāsi bhikkhunaṃ;

taught the Dhamma to the bhikkhus;

English (machine translation)

1.5.26.3

Dukkhassantakaro satthā,

The ender of suffering, the Teacher,

English (machine translation)

1.5.26.4

cakkhumā parinibbuto”ti.

the Visionary has attained unbinding.”

English (machine translation)

1.5.27.1

Attheva suttantoti?

Is there such a discourse?

English (machine translation)

Is the Suttanta thus? Hence it is not right to say “the average man as such renounces sensuous passions and ill-will”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.27.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Is the Suttanta thus? Hence it is not right to say “the average man as such renounces sensuous passions and ill-will”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.27.3

Tena hi na vattabbaṃ—

Therefore it should not be said:

English (machine translation)

Is the Suttanta thus? Hence it is not right to say “the average man as such renounces sensuous passions and ill-will”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.27.4

“jahati puthujjano kāmarāgabyāpādan”ti.

“An ordinary person abandons sensual lust and ill will.”

English (machine translation)

Is the Suttanta thus? Hence it is not right to say “the average man as such renounces sensuous passions and ill-will”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

1.5.27.5

Jahatikathā niṭṭhitā.

The discussion on abandoning is finished.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (4)

Discussed in (2)