Kathāvatthu 10.2.8
Kathāvatthu 10.2.8
- Language
- Pāli
10.2.8.1
Na vattabbaṃ—
Should it not be said:
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.2
“maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo”ti?
“For one endowed with the path, material form is the path”?
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.3
Āmantā.
Yes.
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.4
Nanu sammāvācā sammākammanto sammāājīvo maggoti?
Are not right speech, right action, and right livelihood the path?
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.5
Āmantā.
Yes.
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.6
Hañci sammāvācā sammākammanto sammāājīvo maggo, tena vata re vattabbe—
If right speech, right action, and right livelihood are the path, then indeed, sir, you should say:
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.7
“maggasamaṅgissa rūpaṃ maggo”ti.
“For one endowed with the path, material form is the path.”
Mahiṁsāsaka, Sammitiya, Mahāsaṅghika: But you admit that supremely right speech, action, and livelihood are factors of the Path, and these are manifestations of corporeality. Surely then the practiser's physical frame is included in the Path.
10.2.8.8
Rūpaṃ maggotikathā niṭṭhitā.
The discussion on whether material form is the path is finished.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli