Kathāvatthu 11.3.3
Kathāvatthu 11.3.3
- Language
- Pāli
11.3.3.1
Na vattabbaṃ—
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.2
“ñāṇaṃ cittavippayuttan”ti?
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.3
Āmantā.
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.4
Arahā cakkhuviññāṇasamaṅgī “ñāṇī”ti vattabboti?
Pubbaseliya: You contend then that an Arahant who is enjoying cognitions by way of sight, etc., may be said to “have insight”?
11.3.3.5
Āmantā.
Theravādin: Yes.
11.3.3.6
Ñāṇaṃ tena cittena sampayuttanti?
Pubbaseliya: But is his insight conjoined with that consciousness (sight, etc.)?
11.3.3.7
Na hevaṃ vattabbe.
Theravādin: Nay, that cannot truly be said … .
11.3.3.8
Tena hi ñāṇaṃ cittavippayuttanti.
Pubbaseliya: Then my proposition holds.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli