Pramāṇa · Search · About · API

Kathāvatthu 19.8: Indriyakathā

Kathāvatthu 19.8

Language
Pāli

Contents

Indriyakathā

19.8.1.1

Natthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there no mundane faith faculty?

English (machine translation)

Controverted Point: That the five moral controlling powers—faith, effort, mindfulness, concentration, understanding—are not valid as “controlling powers” in worldly matters.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.1.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Controverted Point: That the five moral controlling powers—faith, effort, mindfulness, concentration, understanding—are not valid as “controlling powers” in worldly matters.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.1.3

Natthi lokiyā saddhāti?

Is there no mundane faith?

English (machine translation)

Theravādin: Do you imply that there can be no faith, or effort, or mindfulness, or concentration, or understanding in worldly concerns? You deny. On the other hand, you maintain that there is faith, etc., in such a connection, but that none of them avail for moral control.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.1.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.1.5

natthi lokiyaṃ vīriyindriyaṃ …pe…

Is there no mundane energy faculty? …

English (machine translation)

19.8.1.6

satindriyaṃ …pe…

mindfulness faculty? …

English (machine translation)

19.8.1.7

samādhindriyaṃ …pe…

concentration faculty? …

English (machine translation)

19.8.1.8

paññindriyanti?

wisdom faculty?

English (machine translation)

19.8.1.9

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.1.10

Natthi lokiyā paññāti?

Is there no mundane wisdom?

English (machine translation)

19.8.1.11

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.2.1

Atthi lokiyā saddhāti?

Is there mundane faith?

English (machine translation)

19.8.2.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.2.3

Atthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there a mundane faith faculty?

English (machine translation)

19.8.2.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.2.5

atthi lokiyaṃ vīriyaṃ …pe…

Is there mundane energy? …

English (machine translation)

19.8.2.6

sati …pe…

mindfulness? …

English (machine translation)

19.8.2.7

samādhi …pe…

concentration? …

English (machine translation)

19.8.2.8

paññāti?

wisdom?

English (machine translation)

19.8.2.9

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.2.10

Atthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there a mundane wisdom faculty?

English (machine translation)

19.8.2.11

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.3.1

Atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti?

Is there a mundane mind, and is there a mundane mind faculty?

English (machine translation)

You admit that both mind and mind as a controlling power are valid in worldly matters. And you admit a similar validity in both joy and joy as a controlling power, in both psychic life and psychic life as a controlling power.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.3.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.3.3

Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, and is there a mundane faith faculty?

English (machine translation)

19.8.3.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.3.5

atthi lokiyo mano, atthi lokiyaṃ manindriyanti?

Is there a mundane mind, and is there a mundane mind faculty?

English (machine translation)

19.8.3.6

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.3.7

Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there mundane wisdom, and is there a mundane wisdom faculty?

English (machine translation)

19.8.3.8

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …

English (machine translation)

19.8.4.1

Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, atthi lokiyaṃ somanassindriyaṃ …pe…

Is there mundane mental pleasure, and is there a mundane faculty of mental pleasure? […]

English (machine translation)

19.8.4.2

atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti?

is there mundane life, and is there a mundane life faculty?

English (machine translation)

19.8.4.3

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.4.4

Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, and is there a mundane faculty of faith?

English (machine translation)

19.8.4.5

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.4.6

atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, atthi lokiyaṃ jīvitindriyanti?

Is there mundane life, and is there a mundane life faculty?

English (machine translation)

19.8.4.7

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.4.8

Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there mundane wisdom, and is there a mundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.4.9

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.5.1

Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, but no mundane faculty of faith?

English (machine translation)

Why then exempt those five?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.5.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.5.3

Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti?

Is there a mundane mind, but no mundane mind faculty?

English (machine translation)

19.8.5.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.5.5

atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there mundane wisdom, but no mundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.5.6

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.5.7

Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti?

Is there a mundane mind, but no mundane mind faculty?

English (machine translation)

19.8.5.8

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.6.1

Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, but no mundane faculty of faith?

English (machine translation)

19.8.6.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.6.3

Atthi lokiyaṃ somanassaṃ, natthi lokiyaṃ somanassindriyanti …

Is there mundane mental pleasure, but no mundane faculty of mental pleasure? […]

English (machine translation)

19.8.6.4

atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti?

is there mundane life, but no mundane life faculty?

English (machine translation)

19.8.6.5

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.6.6

atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there mundane wisdom, but no mundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.6.7

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.6.8

Atthi lokiyo mano, natthi lokiyaṃ manindriyanti …pe…

Is there a mundane mind, but no mundane mind faculty? […]

English (machine translation)

19.8.6.9

atthi lokiyaṃ jīvitaṃ, natthi lokiyaṃ jīvitindriyanti?

is there mundane life, but no mundane life faculty?

English (machine translation)

19.8.6.10

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.7.1

Atthi lokuttarā saddhā, atthi lokuttaraṃ saddhindriyanti?

Is there supramundane faith, and is there a supramundane faculty of faith?

English (machine translation)

Again, you admit that there is both a spiritual faith and a controlling power of that faith—why not both a worldly faith and a worldly controlling power of faith? And so for the rest. Why accept in the one case, deny in the other?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.7.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.7.3

Atthi lokiyā saddhā, atthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, and is there a mundane faculty of faith?

English (machine translation)

19.8.7.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.7.5

atthi lokuttaraṃ vīriyaṃ …pe…

is there supramundane energy? […]

English (machine translation)

19.8.7.6

atthi lokuttarā paññā, atthi lokuttaraṃ paññindriyanti?

is there supramundane wisdom, and is there a supramundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.7.7

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.7.8

Atthi lokiyā paññā, atthi lokiyaṃ paññindriyanti?

Is there mundane wisdom, and is there a mundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.7.9

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.8.1

Atthi lokiyā saddhā, natthi lokiyaṃ saddhindriyanti?

Is there mundane faith, but no mundane faculty of faith?

English (machine translation)

19.8.8.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.8.3

Atthi lokuttarā saddhā, natthi lokuttaraṃ saddhindriyanti?

Is there supramundane faith, but no supramundane faculty of faith?

English (machine translation)

19.8.8.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.8.5

atthi lokiyaṃ vīriyaṃ …pe…

is there mundane energy? […]

English (machine translation)

19.8.8.6

atthi lokiyā paññā, natthi lokiyaṃ paññindriyanti?

is there mundane wisdom, but no mundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.8.7

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

19.8.8.8

Atthi lokuttarā paññā, natthi lokuttaraṃ paññindriyanti?

Is there supramundane wisdom, but no supramundane faculty of wisdom?

English (machine translation)

19.8.8.9

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus. […]

English (machine translation)

19.8.9.1

Natthi lokiyāni pañcindriyānīti?

Are there no five mundane faculties?

English (machine translation)

Moreover, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Moreover, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.3

Nanu vuttaṃ bhagavatā—

Was it not said by the Blessed One:

English (machine translation)

Moreover, was it not said by the Exalted One:

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.4

“addasaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe, tikkhindriye mudindriye, svākāre, suviññāpaye, appekacce paralokavajjabhayadassāvino viharante”ti.

“Indeed, monks, surveying the world with the Buddha-eye, I saw beings with little dust in their eyes, with much dust in their eyes, with sharp faculties, with dull faculties, with good qualities, easy to teach, some living with the perception of fear and danger regarding the other world”?

English (machine translation)

“And I, bhikkhus, with the eyes of a Buddha surveying the world, saw beings living whose vision was dim with dust, in some but slightly, greatly in others, beings whose faculties were here keen, there blunt, of good disposition … apt to learn … some among them discerning the danger and defect of rebirth in other worlds”?

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.5

Attheva suttantoti?

Is there such a sutta passage?

English (machine translation)

Surely then the five moral controlling powers are valid in worldly matters.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.6

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Surely then the five moral controlling powers are valid in worldly matters.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.7

Tena hi atthi lokiyāni pañcindriyānīti.

Then indeed there are five mundane faculties.

English (machine translation)

Surely then the five moral controlling powers are valid in worldly matters.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

19.8.9.8

Indriyakathā niṭṭhitā.

Discussion of the faculties is finished.

English (machine translation)

19.8.9.9

Ekūnavīsatimo vaggo.

Nineteenth chapter.

English (machine translation)

19.8.9.10

Tassuddānaṃ

Its summary verse:

English (machine translation)

19.8.10.1

Atīte kilese jahati anāgate kilese jahati paccuppanne kilese jahati,

One abandons defilements of the past, one abandons defilements of the future, one abandons defilements of the present,

English (machine translation)

19.8.10.2

suññatā saṅkhārakkhandhapariyāpannā,

emptiness is included in the aggregate of volitional formations,

English (machine translation)

19.8.10.3

sāmaññaphalaṃ asaṅkhataṃ,

the fruit of asceticism is unconditioned,

English (machine translation)

19.8.10.4

patti asaṅkhatā,

attainment is unconditioned,

English (machine translation)

19.8.10.5

sabbadhammānaṃ tathatā asaṅkhatā,

the thusness of all things is unconditioned,

English (machine translation)

19.8.10.6

nibbānadhātu kusalā,

the element of unbinding is wholesome,

English (machine translation)

19.8.10.7

atthi puthujjanassa accantaniyāmatā,

there is absolute fixed order for an ordinary person,

English (machine translation)

19.8.10.8

natthi lokiyāni pañcindriyānīti.

there are no five mundane faculties.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (6)

Discussed in (1)