Pramāṇa · Search · About · API

Kathāvatthu 3.10.4

Kathāvatthu 3.10.4

Language
Pāli

3.10.4.1

Ājānāhi niggahaṃ.

Acknowledge the refutation.

English (machine translation)

3.10.4.2

Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe—

If virtue is restraint from non-restraint, and there is restraint among the devas, then surely it should be said—

English (machine translation)

3.10.4.3

“atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlan”ti.

“There is non-restraint among the devas, from which non-restraint restraint is virtue.”

English (machine translation)

3.10.4.4

Yaṃ tattha vadesi—

That which you say there—

English (machine translation)

3.10.4.5

“vattabbe kho—

“It should indeed be said:

English (machine translation)

3.10.4.6

‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’, no ca vattabbe—

‘Virtue is restraint from non-restraint, and there is restraint among the devas,’ but it should not be said:

English (machine translation)

3.10.4.7

‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlan’”ti micchā.

‘There is non-restraint among the devas, from which non-restraint restraint is virtue’” is wrong.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (2)