Kathāvatthu 3.10.4
Kathāvatthu 3.10.4
- Language
- Pāli
3.10.4.1
Ājānāhi niggahaṃ.
Acknowledge the refutation.
3.10.4.2
Hañci asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro, tena vata re vattabbe—
If virtue is restraint from non-restraint, and there is restraint among the devas, then surely it should be said—
3.10.4.3
“atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlan”ti.
“There is non-restraint among the devas, from which non-restraint restraint is virtue.”
3.10.4.4
Yaṃ tattha vadesi—
That which you say there—
3.10.4.5
“vattabbe kho—
“It should indeed be said:
3.10.4.6
‘asaṃvarā saṃvaro sīlaṃ, atthi devesu saṃvaro’, no ca vattabbe—
‘Virtue is restraint from non-restraint, and there is restraint among the devas,’ but it should not be said:
3.10.4.7
‘atthi devesu asaṃvaro, yamhā asaṃvarā saṃvaro sīlan’”ti micchā.
‘There is non-restraint among the devas, from which non-restraint restraint is virtue’” is wrong.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli