Kathāvatthu 4.1.4
Kathāvatthu 4.1.4
- Language
- Pāli
4.1.4.1
Gihi’ssa arahāti?
Can a householder be an arahant?
4.1.4.2
Āmantā.
Yes.
4.1.4.3
Nanu vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca—
Did not the wanderer Vacchagotta say this to the Blessed One:
4.1.4.4
“atthi nu kho, bho gotama, koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti?
“Is there, Master Gotama, any householder who, without abandoning the householder’s fetter, puts an end to suffering upon the breakup of the body?”
“Is there now, O Gotama, any layman who, without having put away the layman's fetters, makes at death an end of Ill”?
4.1.4.5
“Natthi kho, vaccha, koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro”ti.
“There is no householder, Vaccha, who, without abandoning the householder’s fetter, puts an end to suffering upon the breakup of the body.”
And to whom the Exalted One said:
“Nay, Vacchagotta, there is none”?
4.1.4.6
Attheva suttantoti?
Is there such a discourse?
“Nay, Vacchagotta, there is none”?
4.1.4.7
Āmantā.
Yes.
“Nay, Vacchagotta, there is none”?
4.1.4.8
Tena hi na vattabbaṃ—
Therefore it should not be said:
“Nay, Vacchagotta, there is none”?
4.1.4.9
“gihi’ssa arahā”ti.
“A householder can be an arahant.”
“Nay, Vacchagotta, there is none”?
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Tevijjavacchasutta — Pāli