Kathāvatthu 4.10: Sabbasaṃyojanappahānakathā
Kathāvatthu 4.10
- Language
- Pāli
Contents
- 4.10.1 — 4 parts
- 4.10.2 — 4 parts
- 4.10.3 — 6 parts
- 4.10.4 — 4 parts
- 4.10.5 — 6 parts
- 4.10.6 — 4 parts
- 4.10.7 — 6 parts
- 4.10.8 — 6 parts
- 4.10.9 — 10 parts
- 4.10.10 — 1 part
Sabbasaṃyojanappahānakathā
4.10.1.1
Sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattanti?
Is arahantship the abandoning of all fetters?
Controverted Point: That the putting off of all the Fetters is Arahantship.
4.10.1.2
Āmantā.
Yes.
Controverted Point: That the putting off of all the Fetters is Arahantship.
4.10.1.3
Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti?
Are all fetters abandoned by the path of arahantship?
Theravādin: By your proposition you must admit that all the Fetters are put off by the Path of Arahantship (the Fourth)—which is not correct, you allow. The proximate candidate for the Fruit of that Path is not occupied in again getting rid of the theory of individuality, doubt, or the infection of mere rule and ritual, already rejected in the First Path. Nor in getting rid of the grosser sensuality and enmity conquered already in the Second Path; nor of the residual sensuality put away without remainder in the Third Path. Was not his work pronounced by the Exalted One to be the putting off without remainder of lust for corporeal, and for incorporeal rebirth, conceit, distraction and ignorance?
4.10.1.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …
4.10.2.1
Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti?
Are all fetters abandoned by the path of arahantship?
4.10.2.2
Āmantā.
Yes.
4.10.2.3
Arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ pajahatīti?
Does one abandon identity view, doubt, and attachment to rites and rituals by the path of arahantship?
4.10.2.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
4.10.3.1
Arahattamaggena sakkāyadiṭṭhiṃ vicikicchaṃ sīlabbataparāmāsaṃ pajahatīti?
Does one abandon identity view, doubt, and attachment to rites and rituals by the path of arahantship?
4.10.3.2
Āmantā.
Yes.
4.10.3.3
Nanu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti?
Was it not said by the Blessed One that the abandoning of the three fetters is the fruit of stream-entry?
4.10.3.4
Āmantā.
Yes.
4.10.3.5
Hañci tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ pahānaṃ sotāpattiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—
If it was said by the Blessed One that the abandoning of the three fetters is the fruit of stream-entry, then surely it should not be said—
4.10.3.6
“arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī”ti.
“All fetters are abandoned by the path of arahantship.”
4.10.4.1
Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti?
Are all fetters abandoned by the path of arahantship?
4.10.4.2
Āmantā.
Yes.
4.10.4.3
Arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ pajahatīti?
Does one abandon coarse sensual lust and coarse ill will by the path of arahantship?
4.10.4.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
4.10.5.1
Arahattamaggena oḷārikaṃ kāmarāgaṃ oḷārikaṃ byāpādaṃ pajahatīti?
Does one abandon coarse sensual lust and coarse ill will by the path of arahantship?
4.10.5.2
Āmantā.
Yes.
4.10.5.3
Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti?
Was it not said by the Blessed One that the attenuation of sensual lust and ill will is the fruit of the once-returner?
4.10.5.4
Āmantā.
Yes.
4.10.5.5
Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ tanubhāvaṃ sakadāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—
If it was said by the Blessed One that the attenuation of sensual lust and ill will is the fruit of the once-returner, then surely it should not be said—
4.10.5.6
“arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī”ti.
“All fetters are abandoned by the path of arahantship.”
4.10.6.1
Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti?
Are all fetters abandoned by the path of arahantship?
4.10.6.2
Āmantā.
Yes.
4.10.6.3
Arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ pajahatīti?
Does one abandon subtle sensual lust and subtle ill will by the path of arahantship?
4.10.6.4
Na hevaṃ vattabbe …pe….
It should not be said thus …pe….
4.10.7.1
Arahattamaggena aṇusahagataṃ kāmarāgaṃ aṇusahagataṃ byāpādaṃ pajahatīti?
Does one abandon subtle sensual lust and subtle ill will by the path of arahantship?
4.10.7.2
Āmantā.
Yes.
4.10.7.3
Nanu kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatāti?
Was it not said by the Blessed One that the remainderless abandoning of sensual lust and ill will is the fruit of the non-returner?
4.10.7.4
Āmantā.
Yes.
4.10.7.5
Hañci kāmarāgabyāpādānaṃ anavasesappahānaṃ anāgāmiphalaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—
If it was said by the Blessed One that the remainderless abandoning of sensual lust and ill will is the fruit of the non-returner, then surely it should not be said—
4.10.7.6
“arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī”ti.
“All fetters are abandoned by the path of arahantship.”
4.10.8.1
Arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantīti?
Are all fetters abandoned by the path of arahantship?
4.10.8.2
Āmantā.
Yes.
4.10.8.3
Nanu rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānaṃ arahattaṃ vuttaṃ bhagavatāti?
Was it not said by the Blessed One that the remainderless abandoning of lust for form, lust for the formless, conceit, restlessness, and ignorance is arahantship?
4.10.8.4
Āmantā.
Yes.
4.10.8.5
Hañci rūparāgaarūparāgamānauddhaccaavijjāya anavasesappahānaṃ arahattaṃ vuttaṃ bhagavatā, no ca vata re vattabbe—
If it was said by the Blessed One that the remainderless abandoning of lust for form, lust for the formless, conceit, restlessness, and ignorance is arahantship, then surely it should not be said—
4.10.8.6
“arahattamaggena sabbe saṃyojanā pahīyantī”ti.
“All fetters are abandoned by the path of arahantship.”
4.10.9.1
Na vattabbaṃ—
Should it not be said—
Andhaka: But if my proposition is wrong, do you not nevertheless admit that for an Arahant all Fetters are put off? Surely then I may say that Arahantship is a putting off all the Fetters?
4.10.9.2
“sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattan”ti?
“The abandoning of all fetters is arahantship”?
4.10.9.3
Āmantā.
Yes.
4.10.9.4
Nanu arahato sabbe saṃyojanā pahīnāti?
Are not all fetters abandoned for an arahant?
4.10.9.5
Āmantā.
Yes.
4.10.9.6
Hañci arahato sabbe saṃyojanā pahīnā, tena vata re vattabbe—
If all fetters are abandoned for an arahant, then surely, you see, it should be said—
4.10.9.7
“sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattan”ti.
“The abandoning of all fetters is arahantship.”
4.10.9.8
Sabbasaṃyojanappahānakathā niṭṭhitā.
The discussion on the abandoning of all fetters is finished.
4.10.9.9
Catuttho vaggo.
Fourth Chapter.
4.10.9.10
Tassuddānaṃ
Its summary verse:
4.10.10.1
Gihi’ssa arahā, saha upapattiyā arahā, arahato sabbe dhammā anāsavā, arahā catūhi phalehi samannāgato, evamevaṃ chahi upekkhāhi, bodhiyā buddho, salakkhaṇasamannāgato, bodhisatto okkantaniyāmo caritabrahmacariyo, paṭipannako phalena samannāgato, sabbasaṃyojanānaṃ pahānaṃ arahattanti.
A householder can be an arahant; an arahant at birth; for an arahant all states are without taints; an arahant is endowed with four fruits; likewise with six equanimities; awakened by awakening; endowed with the characteristics; a bodhisatta has entered the fixed order and lived the holy life; a practitioner is endowed with the fruit; the abandoning of all fetters is arahantship.
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (2)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English
- Buddhist Philosophy in India and Ceylon — Keith 1923, English