Kathavatthu 4.2.12

Kathāvatthu 4.2.12

Language: Pāli

4.2.12.1

Nanu upapattesiyaṃ cittaṃ aniyyānikaṃ na khayagāmi na bodhagāmi na apacayagāmi sāsavaṃ …pe…

Is not the consciousness belonging to rebirth non-emancipating, not leading to destruction [of defilements], not leading to awakening, not leading to diminishment, with taints …pe…
English (machine translation) (machine translation)

4.2.12.2

saṅkilesiyanti?

corruptive?
English (machine translation) (machine translation)

4.2.12.3

Āmantā.

Yes.
English (machine translation) (machine translation)

4.2.12.4

Hañci upapattesiyaṃ cittaṃ aniyyānikaṃ na khayagāmi na bodhagāmi na apacayagāmi sāsavaṃ …pe… saṅkilesiyaṃ, no ca vata re vattabbe—

If the consciousness belonging to rebirth is non-emancipating, not leading to destruction [of defilements], not leading to awakening, not leading to diminishment, with taints …pe… corruptive, then indeed you should not say—
English (machine translation) (machine translation)

4.2.12.5

“saha upapattiyā arahā”ti.

“He is an arahant together with rebirth.”
English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

English (machine translation) — English, machine translation

Commentaries (2)

Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli