Pramāṇa · Search · About · API

Kathavatthu 4.7.9

Kathāvatthu 4.7.9

Language
Pāli

4.7.9.1

Yathā sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati—

Just as the newly-born bodhisatta stands firmly with level feet, faces north, walks seven strides while a white parasol is held over him, surveys all directions, and utters the noble utterance:

English (machine translation) (machine translation)

4.7.9.2

“aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo”ti, evamevaṃ sampatijāto cakkavattisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarena abhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsati—

“I am the foremost in the world, I am the eldest in the world, I am the best in the world; this is the final birth, there is now no renewed existence,” so too does the newly-born wheel-turning being stand firmly with level feet, face north, walk seven strides while a white parasol is held over him, survey all directions, and utter the noble utterance:

English (machine translation) (machine translation)

4.7.9.3

“aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo”ti?

“I am the foremost in the world, I am the eldest in the world, I am the best in the world; this is the final birth, there is now no renewed existence”?

English (machine translation) (machine translation)

4.7.9.4

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus …pe….

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)