Pramāṇa · Search · About · API

Kathāvatthu 8.2.12

Kathāvatthu 8.2.12

Language
Pāli

8.2.12.1

Antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti?

Because there is a person who attains final unbinding in-between, is there an intermediate existence?

English (machine translation)

Theravādin: Granted that there are such beings, is there a separate interval-state between any two recognized existences? Yes, you say. But granted that there are beings who “complete existence within the second half of the term”, is there a separate state of life corresponding thereto? If you deny, you must also deny your proposition since you rest it on this basis.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.2

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

Theravādin: Granted that there are such beings, is there a separate interval-state between any two recognized existences? Yes, you say. But granted that there are beings who “complete existence within the second half of the term”, is there a separate state of life corresponding thereto? If you deny, you must also deny your proposition since you rest it on this basis.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.3

Upahaccaparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi upahaccabhavoti?

Because there is a person who attains final unbinding upon landing, is there an upon-landing existence?

English (machine translation)

Theravādin: Granted that there are such beings, is there a separate interval-state between any two recognized existences? Yes, you say. But granted that there are beings who “complete existence within the second half of the term”, is there a separate state of life corresponding thereto? If you deny, you must also deny your proposition since you rest it on this basis.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.4

Na hevaṃ vattabbe …pe…

It should not be said thus …

English (machine translation)

Theravādin: Granted that there are such beings, is there a separate interval-state between any two recognized existences? Yes, you say. But granted that there are beings who “complete existence within the second half of the term”, is there a separate state of life corresponding thereto? If you deny, you must also deny your proposition since you rest it on this basis.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.5

antarāparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi antarābhavoti?

because there is a person who attains final unbinding in-between, is there an intermediate existence?

English (machine translation)

The same argument applies to such cognate terms as “beings who complete existence without”, and again, “with difficulty and striving”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.6

Āmantā.

Yes.

English (machine translation)

The same argument applies to such cognate terms as “beings who complete existence without”, and again, “with difficulty and striving”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.7

Asaṅkhāraparinibbāyī puggalo …pe…

A person who attains final unbinding without exertion …

English (machine translation)

The same argument applies to such cognate terms as “beings who complete existence without”, and again, “with difficulty and striving”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.8

sasaṅkhāraparinibbāyī puggalo atthīti katvā atthi sasaṅkhārabhavoti?

because there is a person who attains final unbinding with exertion, is there a with-exertion existence?

English (machine translation)

The same argument applies to such cognate terms as “beings who complete existence without”, and again, “with difficulty and striving”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.9

Na hevaṃ vattabbe …pe….

It should not be said thus ….

English (machine translation)

The same argument applies to such cognate terms as “beings who complete existence without”, and again, “with difficulty and striving”.

Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, Points of Controversy, or Subjects of Discourse

8.2.12.10

Antarābhavakathā niṭṭhitā.

The discussion on intermediate existence is finished.

English (machine translation)

Translations (2)

Commentaries (2)