Kathavatthu 8.8.2
Kathāvatthu 8.8.2
- Language
- Pāli
8.8.2.1
Atthi rūpaṃ arūpesūti?
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.2
Āmantā.
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.3
Pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni viññāṇaṭṭhiti attabhāvapaṭilābhoti?
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.4
Na hevaṃ vattabbe …pe…
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.5
nanu catuvokārabhavo …pe… attabhāvapaṭilābhoti?
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.6
Āmantā.
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.7
Hañci catuvokārabhavo gati …pe… attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe—
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
8.8.2.8
“atthi rūpaṃ arūpesū”ti.
You cannot predicate them truly of a five-mode existence, one mode of which is material qualities. But you can do so respecting a four-mode existence, that is, with the material qualities omitted, as is the case with Arūpa … .
Translations (2)
- Points of Controversy, or Subjects of Discourse — Shwe Zan Aung & Caroline A. F. Rhys Davids 1915, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli