Puggalapannatti 2.3.44
Puggalapaññatti 2.3.44
- Language
- Pāli
2.3.44.1
Katamo ca puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo?
What sort of person is to be served, respected, or waited upon?
2.3.44.2
Idhekacco puggalo sadiso hoti sīlena samādhinā paññāya.
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.3
Evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.4
Taṃ kissa hetu?
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.5
“Sīlasāmaññagatānaṃ sataṃ sīlakathā ca no bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati;
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.6
samādhisāmaññagatānaṃ sataṃ samādhikathā ca no bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissati;
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.7
paññāsāmaññagatānaṃ sataṃ paññākathā ca no bhavissati, sā ca no phāsu bhavissati, sā ca no pavattinī bhavissatī”ti.
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
2.3.44.8
Tasmā evarūpo puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.
Here a certain person happens to be quite an equal in respect of morals, concentration, and insight. Such a person is to be served, etc.; and for what reason? “Because of the common possession of virtue there will be virtuous discourse between us and that will be to our benefit and that will be conducive to our advance; and because of the common possession of concentration there will also be virtuous discourse on concentration; that will be to our benefit and will be conducive to our advance. And lastly, because of the common possession of insight, there will be virtuous discourse between us on insight—that will be to our benefit and it will be conducive to our advance”. And it is for this reason that such a person ought to be served, cultivated, waited upon.
Translations (2)
- Designation of Human Types — Bimala Churn Law 1924, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Pañcappakaraṇaṭṭhakathā — Buddhaghosa, Pāli
- Mūlaṭīkā — Ānanda (Vanaratana), Pāli
Linked texts (1)
- Sevitabbasutta — Pāli