Pramāṇa · Search · About · API

Puggalapannatti 2.4.108

Puggalapaññatti 2.4.108

Language
Pāli

2.4.108.1

Kathañca puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?

How does a person strive after his own welfare as well as after that of others?

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.2

Idhekacco puggalo attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.3

attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti;

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.4

attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.5

attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.6

attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

2.4.108.7

Evaṃ puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.

Here a person himself attains to the moral life and also encourages others to attain the moral life, himself attains to [the practice of ecstatic] meditation, and also encourages others to attain the same, himself attains to insight and also encourages others to attain insight, himself attains to emancipation and also encourages others to attain that state, himself attains to the perception of a consciousness of emancipation and also encourages others to attain that perception. Such a person is one who strives after his own welfare as well as after that of others.

Bimala Churn Law 1924, Designation of Human Types

Translations (2)