Samacittavagga 35.1
Samacittavagga 35.1
- Language
- Pāli
35.1.1
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho anāthapiṇḍiko gahapati bhagavantaṃ etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
35.1.2
“kati nu kho, bhante, loke dakkhiṇeyyā, kattha ca dānaṃ dātabban”ti?
“How many in the world are worthy of a religious donation? And where should a gift be given?”
35.1.3
“Dve kho, gahapati, loke dakkhiṇeyyā—
“Householder, there are two in the world who are worthy of a religious donation:
35.1.4
sekho ca asekho ca.
the trainee and the adept.
35.1.5
Ime kho, gahapati, dve loke dakkhiṇeyyā, ettha ca dānaṃ dātabban”ti.
These two in the world are worthy of a religious donation, and that’s where you should give a gift.”
Translations (5)
- The Chapter on the Peaceful Mind — English
- 4. Das Kapitel über den friedvollen Geist — German
- El capítulo sobre la mente tranquila — Spanish
- 第四 安らかな心 （等心品） — Japanese
- С таким же умом — Russian
Commentaries (1)
- Manorathapūraṇī — Buddhaghosa, Pāli