Samacittavagga 36.1
Samacittavagga 36.1
- Language
- Pāli
36.1.1
Evaṃ me sutaṃ—
So I have heard.
36.1.2
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
36.1.3
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
Now at that time Venerable Sāriputta was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
36.1.4
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
36.1.5
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
36.1.6
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ.
“Reverend,” they replied.
36.1.7
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
36.1.8
“ajjhattasaṃyojanañca, āvuso, puggalaṃ desessāmi bahiddhāsaṃyojanañca.
“I will teach you about an individual fettered internally and one fettered externally.
36.1.9
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
36.1.10
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṃ.
“Yes, reverend,” they replied.
36.1.11
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Translations (5)
- The Chapter on the Peaceful Mind — English
- 4. Das Kapitel über den friedvollen Geist — German
- El capítulo sobre la mente tranquila — Spanish
- 第四 安らかな心 （等心品） — Japanese
- С таким же умом — Russian
Commentaries (1)
- Manorathapūraṇī — Buddhaghosa, Pāli