Samacittavagga 36.3
Samacittavagga 36.3
- Language
- Pāli
36.3.1
Katamo cāvuso, bahiddhāsaṃyojano puggalo?
Who is an individual fettered externally?
36.3.2
Idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s a mendicant who is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
36.3.3
So aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati.
They enter and remain in a certain peaceful state of freed mind.
36.3.4
So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā aññataraṃ devanikāyaṃ upapajjati.
When their body breaks up, after death, they’re reborn in one of the orders of gods.
36.3.5
So tato cuto anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṃ.
When they pass away from there, they’re a non-returner, not coming back to this place.
36.3.6
Ayaṃ vuccatāvuso, bahiddhāsaṃyojano puggalo anāgāmī hoti, anāgantā itthattaṃ.
This is called an individual who is fettered externally, a non-returner, who does not come back to this place.
Translations (5)
- The Chapter on the Peaceful Mind — English
- 4. Das Kapitel über den friedvollen Geist — German
- El capítulo sobre la mente tranquila — Spanish
- 第四 安らかな心 （等心品） — Japanese
- С таким же умом — Russian