Samacittavagga 36.5
Samacittavagga 36.5
- Language
- Pāli
36.5.1
Atha kho sambahulā samacittā devatā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatā bhagavantaṃ etadavocuṃ:
Then several peaceful-minded deities went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to the Buddha,
36.5.2
“eso, bhante, āyasmā sāriputto pubbārāme migāramātupāsāde bhikkhūnaṃ ajjhattasaṃyojanañca puggalaṃ deseti bahiddhāsaṃyojanañca.
“Sir, Venerable Sāriputta is in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, where he is teaching the mendicants about an individual with internal fetters and one with external fetters.
36.5.3
Haṭṭhā, bhante, parisā.
The assembly is overjoyed!
36.5.4
Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā”ti.
Sir, please go to Venerable Sāriputta out of sympathy.”
36.5.5
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
36.5.6
Atha kho bhagavā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evamevaṃ—jetavane antarahito pubbārāme migāramātupāsāde āyasmato sāriputtassa sammukhe pāturahosi.
Then the Buddha, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, in front of Sāriputta.
36.5.7
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
He sat down on the seat spread out.
36.5.8
Āyasmāpi kho sāriputto bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.
Sāriputta bowed to the Buddha and sat down to one side.
36.5.9
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him:
Translations (5)
- The Chapter on the Peaceful Mind — English
- 4. Das Kapitel über den friedvollen Geist — German
- El capítulo sobre la mente tranquila — Spanish
- 第四 安らかな心 （等心品） — Japanese
- С таким же умом — Russian