Brahmajalasutta 3.13
Brahmajālasutta 3.13
- Language
- Pāli
3.13.1
Tamañño evamāha:
But someone else says to them:
3.13.2
‘atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi, neso natthīti vadāmi;
‘That self of which you speak does exist, I don’t deny it.
3.13.3
no ca kho, bho, ayaṃ attā ettāvatā sammā samucchinno hoti.
But that’s not how this self becomes rightly annihilated.
3.13.4
Atthi kho, bho, añño attā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā “ananto ākāso”ti ākāsānañcāyatanūpago.
There is another self which has gone totally beyond perceptions of form. With the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, it’s reborn in the dimension of infinite space.
3.13.5
Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.
You don’t know or see that.
3.13.6
Tamahaṃ jānāmi passāmi.
But I know it and see it.
3.13.7
So kho, bho, attā yato kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hotī’ti.
Since this self is annihilated and destroyed when the body breaks up, and doesn’t exist after death, that’s how this self becomes rightly annihilated.’
3.13.8
Ittheke sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti.
That is how some assert the annihilation of an existing being.
Translations (5)
- Наставление о величайшей сети — Russian
- Najobuhvatnija mreža gledišta — sr
- Das göttliche Netz — German
- The Divine Net — English
- Brahmajala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli