Brahmajalasutta 3.73
Brahmajālasutta 3.73
- Language
- Pāli
3.73.1
Ucchinnabhavanettiko, bhikkhave, tathāgatassa kāyo tiṭṭhati.
The Realized One’s body remains, but his leash to existence has been cut off.
3.73.2
Yāvassa kāyo ṭhassati, tāva naṃ dakkhanti devamanussā.
As long as his body remains he will be seen by gods and humans.
3.73.3
Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na naṃ dakkhanti devamanussā.
But when his body breaks up, after life has ended, gods and humans will see him no more.
3.73.4
Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭapaṭibandhāni, sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;
When the stalk of a bunch of mangoes is cut, all the mangoes attached to the stalk will follow along.
3.73.5
evameva kho, bhikkhave, ucchinnabhavanettiko tathāgatassa kāyo tiṭṭhati,
In the same way, the Realized One’s body remains, but his leash to existence has been cut off.
3.73.6
yāvassa kāyo ṭhassati, tāva naṃ dakkhanti devamanussā,
As long as his body remains he will be seen by gods and humans.
3.73.7
kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na naṃ dakkhanti devamanussā”ti.
But when his body breaks up, after life has ended, gods and humans will see him no more.”
Translations (5)
- Наставление о величайшей сети — Russian
- Najobuhvatnija mreža gledišta — sr
- Das göttliche Netz — German
- The Divine Net — English
- Brahmajala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli