Pramāṇa · Search · About · API

With Subha 1.30

Subhasutta 1.30

Language
Pāli

1.30.1

Ayaṃ kho so, māṇava, ariyo sīlakkhandho yassa so bhagavā vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

This is that spectrum of noble ethics that the Buddha praised.

With Subha

1.30.2

Atthi cevettha uttarikaraṇīyan”ti.

But there is still more to be done.”

With Subha

1.30.3

“Acchariyaṃ, bho ānanda, abbhutaṃ, bho ānanda.

“It’s incredible, worthy Ānanda, it’s amazing,

With Subha

1.30.4

So cāyaṃ, bho ānanda, ariyo sīlakkhandho paripuṇṇo, no aparipuṇṇo.

This spectrum of noble ethics is complete, not lacking anything!

With Subha

1.30.5

Evaṃ paripuṇṇañcāhaṃ, bho ānanda, ariyaṃ sīlakkhandhaṃ ito bahiddhā aññesu samaṇabrāhmaṇesu na samanupassāmi.

Such a complete spectrum of ethics cannot be seen among the other ascetics and brahmins.

With Subha

1.30.6

Evaṃ paripuṇṇañca, bho ānanda, ariyaṃ sīlakkhandhaṃ ito bahiddhā aññe samaṇabrāhmaṇā attani samanupasseyyuṃ, te tāvatakeneva attamanā assu:

Were other ascetics and brahmins to see such a spectrum of noble ethics in themselves, they’d be delighted with just that much:

With Subha

1.30.7

‘alamettāvatā, katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttarikaraṇīyan’ti.

‘This is sufficient; enough has been done. We’ve reached the goal of our ascetic life. There is nothing more to be done.’

With Subha

1.30.8

Atha ca pana bhavaṃ ānando evamāha:

And yet you say:

With Subha

1.30.9

‘atthi cevettha uttarikaraṇīyan’”ti.

‘But there is still more to be done.’

With Subha

Translations (4)