Mahanidanasutta 28.1-12
Mahānidānasutta 28.1-12
- Language
- Pāli
28.1
Tatrānanda, yo so evamāha:
Now, as to those who say:
28.2
‘vedanā me attā’ti,
‘Feeling is my self.’
28.3
so evamassa vacanīyo:
You should say this to them:
28.4
‘tisso kho imā, āvuso, vedanā—
‘Reverend, there are three feelings:
28.5
sukhā vedanā dukkhā vedanā adukkhamasukhā vedanā.
pleasant, painful, and neutral.
28.6
Imāsaṃ kho tvaṃ tissannaṃ vedanānaṃ katamaṃ attato samanupassasī’ti?
Which one of these do you regard as self?’
28.7
Yasmiṃ, ānanda, samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti;
Ānanda, at a time when you feel a pleasant feeling, you don’t feel a painful or neutral feeling;
28.8
sukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti.
you only feel a pleasant feeling.
28.9
Yasmiṃ, ānanda, samaye dukkhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti;
At a time when you feel a painful feeling, you don’t feel a pleasant or neutral feeling;
28.10
dukkhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti.
you only feel a painful feeling.
28.11
Yasmiṃ, ānanda, samaye adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vedeti, neva tasmiṃ samaye sukhaṃ vedanaṃ vedeti, na dukkhaṃ vedanaṃ vedeti;
At a time when you feel a neutral feeling, you don’t feel a pleasant or painful feeling;
28.12
adukkhamasukhaṃyeva tasmiṃ samaye vedanaṃ vedeti.
you only feel a neutral feeling.
Translations (4)
- Большое наставление об обусловленности — Russian
- Dugi govor o uzročnosti — sr
- The Great Discourse on Causation — English
- Die große Lehrrede über das Kausalprinzip — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (4)
- Dīghanakhasutta — Pāli
- 長阿含經 — Classical Chinese
- 人本欲生經 — Classical Chinese
- 大生義經 — Classical Chinese