Mahāparinibbāna Sutta 1.34
Mahāparinibbānasutta 1.34
- Language
- Pāli
1.34.1
Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme.
He saw all those humans wanting to cross over.
1.34.2
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi:
Knowing the meaning of this, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
1.34.3
“Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ,
“Those who cross a deluge or stream
1.34.4
Setuṃ katvāna visajja pallalāni;
have built a bridge and left the marshes behind.
1.34.5
Kullañhi jano bandhati,
While some people are still tying a raft,
1.34.6
Tiṇṇā medhāvino janā”ti.
intelligent people have crossed over.”
1.34.7
Paṭhamabhāṇavāro.
The first recitation section.
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Linked texts (5)
- Mahāvagga — Pāli
- Udāna — Pāli
- 出曜經 — Classical Chinese
- 法集要頌經 — Classical Chinese
- Udānavarga — Dharmatrāta, Sanskrit