Mahāparinibbāna Sutta 2.3
Mahāparinibbānasutta 2.3
- Language
- Pāli
2.3.1
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
2.3.2
Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
2.3.3
“Catunnaṃ ariyasaccānaṃ,
“Because of not truly seeing
2.3.4
yathābhūtaṃ adassanā;
the four noble truths,
2.3.5
Saṃsitaṃ dīghamaddhānaṃ,
we have transmigrated for a long time
2.3.6
tāsu tāsveva jātisu.
from one rebirth to the next.
2.3.7
Tāni etāni diṭṭhāni,
But now that these truths have been seen,
2.3.8
bhavanetti samūhatā;
the leash to existence is eradicated.
2.3.9
Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa,
The root of suffering is cut off,
2.3.10
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Linked texts (6)
- Mahāvagga — Pāli
- Paṭhamakoṭigāmasutta — Pāli
- Nettippakaraṇa — Mahākaccāna, Pāli
- Dictionary of Pāli Proper Names — G. P. Malalasekera, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — J. P. Sharma, English
- Pāli Literature and Language — Wilhelm Geiger, English