Mahāparinibbāna Sutta 4.25
Mahāparinibbānasutta 4.25
- Language
- Pāli
4.25.1
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Ānanda thought,
4.25.2
“acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such psychic power and might!
4.25.3
Ayañhi sā nadikā cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandatī”ti.
For though the shallow water in that creek had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when I approached it flowed transparent, clear, and unclouded.”
4.25.4
Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca:
Gathering a bowl of drinking water he went back to the Buddha, and said to him,
4.25.5
“acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has such psychic power and might!
4.25.6
Idāni sā bhante nadikā cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandittha.
Just now, though the shallow water in that creek had been churned up by wheels, and flowed cloudy and murky, when I approached it flowed transparent, clear, and unclouded.
4.25.7
Pivatu bhagavā pānīyaṃ pivatu sugato pānīyan”ti.
Drink the water, Blessed One! Drink the water, Holy One!”
4.25.8
Atha kho bhagavā pānīyaṃ apāyi.
So the Buddha drank the water.
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Linked texts (1)
- Udāna — Pāli