Mahāparinibbāna Sutta 4.30

Mahāparinibbānasutta 4.30

Language: Pāli

4.30.1

“Ekamidāhaṃ, pukkusa, samayaṃ ātumāyaṃ viharāmi bhusāgāre.

“This one time, Pukkusa, I was staying near Ātumā in a threshing-hut.
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.30.2

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

At that time the heavens were raining and pouring, lightning was flashing, and thunder was cracking. And not far from the threshing-hut two farmers who were brothers were killed, as well as four oxen.
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.30.3

Atha kho, pukkusa, ātumāya mahājanakāyo nikkhamitvā yena te dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā tenupasaṅkami.

Then a large crowd came from Ātumā to the place where that happened.
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

Translations (5)

Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English

Discussed in (1)

Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English