Mahāparinibbāna Sutta 4.35
Mahāparinibbānasutta 4.35
- Language
- Pāli
4.35.1
Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi:
Then Pukkusa addressed a certain man,
4.35.2
“iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā”ti.
“Go on then, lad, fetch me a pair of ready to wear garments the color of mountain gold.”
4.35.3
“Evaṃ, bhante”ti kho so puriso pukkusassa mallaputtassa paṭissutvā taṃ siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āhari.
“Yes, sir,” replied that man, and did as he was asked.
4.35.4
Atha kho pukkuso mallaputto taṃ siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ bhagavato upanāmesi:
Then Pukkusa brought the garments to the Buddha,
4.35.5
“idaṃ, bhante, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ, taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā”ti.
“Sir, please accept this pair of ready to wear garments the color of mountain gold from me out of sympathy.”
4.35.6
“Tena hi, pukkusa, ekena maṃ acchādehi, ekena ānandan”ti.
“Well then, Pukkusa, clothe me in one, and Ānanda in the other.”
4.35.7
“Evaṃ, bhante”ti kho pukkuso mallaputto bhagavato paṭissutvā ekena bhagavantaṃ acchādeti, ekena āyasmantaṃ ānandaṃ.
“Yes, sir,” replied Pukkusa, and did so.
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (1)
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English