Pramāṇa · Search · About · API

Mahāparinibbānasutta 4.38

Mahāparinibbānasutta 4.38

Language
Pāli

4.38.1

Katamesu dvīsu?

What two?

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.2

Yañca, ānanda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.

The night when a Realized One awakens to the supreme perfect awakening; and the night he becomes fully extinguished in the element of extinguishment with no residue.

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.3

Imesu kho, ānanda, dvīsu kālesu ativiya tathāgatassa kāyo parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto.

These are the are two times when the color of the Realized One’s skin becomes extra pure and bright.

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.4

Ajja kho panānanda, rattiyā pacchime yāme kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Today, Ānanda, in the last watch of the night, between a pair of sal trees in the sal forest of the Mallas at Upavattana near Kusinārā, shall be the Realized One’s full extinguishment.

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.5

Āyāmānanda, yena kakudhā nadī tenupasaṅkamissāmā”ti.

Come, Ānanda, let’s go to the Kakudhā River.”

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.6

“Evaṃ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

“Yes, sir,” Ānanda replied.

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.7

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ,

A pair of garments the color of mountain gold

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.8

pukkuso abhihārayi;

was presented by Pukkusa;

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.9

Tena acchādito satthā,

when the Teacher was clothed with them,

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.10

hemavaṇṇo asobhathāti.

his snow gold skin glowed bright.

The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

4.38.11

(…)

Translations (5)