Mahāparinibbāna Sutta 5.13: 31. Ānandaacchariyadhamma

Mahāparinibbānasutta 5.13

Language: Pāli

31. Ānandaacchariyadhamma

5.13.1

Atha kho āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno aṭṭhāsi:

Then Venerable Ānanda entered a building, and stood there leaning against the door-jamb and crying,
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.2

“ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako”ti.

“Oh! I’m still only a trainee with work left to do; and my Teacher is about to be fully extinguished, he who is so kind to me!”
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.3

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

Then the Buddha said to the mendicants,
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.4

“kahaṃ nu kho, bhikkhave, ānando”ti?

“Mendicants, where is Ānanda?”
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.5

“Eso, bhante, āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno ṭhito:

“Sir, Ānanda has entered a dwelling, and stands there leaning against the door-jamb and crying:
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.6

‘ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako’”ti.

‘Oh! I’m still only a trainee with work left to do; and my Teacher is about to be fully extinguished, he who is so kind to me!’”
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.7

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi:

So the Buddha addressed one of the monks,
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.8

“ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena ānandaṃ āmantehi:

“Please, monk, in my name tell Ānanda that
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.9

‘satthā taṃ, āvuso ānanda, āmantetī’”ti.

the Teacher summons him.”
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.10

“Evaṃ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca:

“Yes, sir,” that monk replied. He went to Ānanda and said to him,
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

5.13.11

“satthā taṃ, āvuso ānanda, āmantetī”ti.

“Reverend Ānanda, the Teacher summons you.”
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment

Translations (5)

Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English

Commentaries (1)

Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli

Discussed in (1)

Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English