Mahaparinibbanasutta 5.23: 34. Subhaddaparibbājakavatthu
Mahāparinibbānasutta 5.23
- Language
- Pāli
34. Subhaddaparibbājakavatthu
5.23.1
Tena kho pana samayena subhaddo nāma paribbājako kusinārāyaṃ paṭivasati.
Now at that time a wanderer named Subhadda was residing near Kusinārā.
5.23.2
Assosi kho subhaddo paribbājako:
He heard that
5.23.3
“ajja kira rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṃ bhavissatī”ti.
on that very day, in the last watch of the night, will be the full extinguishment of the ascetic Gotama.
5.23.4
Atha kho subhaddassa paribbājakassa etadahosi:
He thought:
5.23.5
“sutaṃ kho pana metaṃ paribbājakānaṃ vuḍḍhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ:
“I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said:
5.23.6
‘kadāci karahaci tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā’ti.
‘Only rarely do Realized Ones arise in the world, perfected ones, fully awakened Buddhas.’
5.23.7
Ajjeva rattiyā pacchime yāme samaṇassa gotamassa parinibbānaṃ bhavissati.
And this very day, in the last watch of the night, will be the full extinguishment of the ascetic Gotama.
5.23.8
Atthi ca me ayaṃ kaṅkhādhammo uppanno,
This state of uncertainty has come up in me.
5.23.9
evaṃ pasanno ahaṃ samaṇe gotame, ‘pahoti me samaṇo gotamo tathā dhammaṃ desetuṃ, yathāhaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyyan’”ti.
I am quite confident that the Buddha is capable of teaching me so that I can give up this state of uncertainty.”
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli