Mahāparinibbāna Sutta 6.27: 40. Dhātuthūpapūjā
Mahāparinibbānasutta 6.27
- Language
- Pāli
40. Dhātuthūpapūjā
6.27.1
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsi.
Then King Ajātasattu of Magadha,
6.27.2
Vesālikāpi licchavī vesāliyaṃ bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Licchavis of Vesālī,
6.27.3
Kapilavatthuvāsīpi sakyā kapilavatthusmiṃ bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Sakyans of Kapilavatthu,
6.27.4
Allakappakāpi bulayo allakappe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Bulis of Allakappa,
6.27.5
Rāmagāmakāpi koḷiyā rāmagāme bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Koliyans of Rāmagāma,
6.27.6
Veṭṭhadīpakopi brāhmaṇo veṭṭhadīpe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsi.
the brahmin of Veṭhadīpa,
6.27.7
Pāveyyakāpi mallā pāvāyaṃ bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Mallas of Pāvā,
6.27.8
Kosinārakāpi mallā kusinārāyaṃ bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
the Mallas of Kusinārā,
6.27.9
Doṇopi brāhmaṇo tumbassa thūpañca mahañca akāsi.
the brahmin Doṇa,
6.27.10
Pippalivaniyāpi moriyā pippalivane aṅgārānaṃ thūpañca mahañca akaṃsu.
and the Moriyas of Pippalivana built monuments for them and conducted memorial services.
6.27.11
Iti aṭṭha sarīrathūpā navamo tumbathūpo dasamo aṅgārathūpo.
Thus there were eight monuments for the relics, a ninth for the urn, and a tenth for the embers.
6.27.12
Evametaṃ bhūtapubbanti.
That is how it was in the old days.
Translations (5)
- Большое наставление об окончательной ниббане — Russian
- Die große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha — German
- Dugi govor o konačnom oslobođenju — sr
- The Great Discourse on the Buddha’s Extinguishment — English
- The Book of the Great Decease (Mahâ-parinibbâna-suttanta) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Discussed in (7)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English
- The Cambridge History of India, Vol. I: Ancient India — Rapson 1922, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Historical Geography of Ancient India — Law 1954, English
- On Yuan Chwang's Travels in India, 629–645 A.D. — Watters et al. 1904, English
- Aspects of Mahāyāna Buddhism and its Relation to Hīnayāna — Dutt 1930, English
- Geography of Early Buddhism — Law 1932, English