With Janavasabha 7.1-6
Janavasabhasutta 7.1-6
- Language
- Pāli
7.1
Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya nātikaṃ piṇḍāya pāvisi.
Soon after Ānanda had left, the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Ñātika for alms.
7.2
Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdi:
He wandered for alms in Ñātika. After the meal, on his return from almsround, he washed his feet and entered the brick house. He paid attention, applied the mind, and concentrated wholeheartedly on the fate of Magadhan devotees, and sat down on the seat spread out, thinking,
7.3
“gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṅgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā”ti.
“I shall know their destiny, where they are reborn in the next life.”
7.4
Addasā kho bhagavā māgadhake paricārake:
And he saw where they had been reborn.
7.5
“yaṅgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā”ti.
7.6
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat. Emerging from the brick house, he sat down on the seat spread out in the shade of the porch.
Translations (3)
- Govor o Đanavasabhi — sr
- Mit Janavasabha — German
- With Janavasabha — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli