Mahagovindasutta 47: 6.4. Der König Reṇu wird unterrichtet
Der Große Verwalter 47
- Language
- German
6.4. Der König Reṇu wird unterrichtet
47.1
Also ging der Große Verwalter zum König Reṇu und sagte:
47.2
„Werter Herr, bitte finde jetzt einen anderen Hohepriester, der die Staatsangelegenheiten für dich verwaltet.
47.3
Ich wünsche, aus dem Haus fortzuziehen ins hauslose Leben.
47.4
Wie ich das verstehe, was der Brahmā über die Fäulnis sagt, so ist sie nicht leicht zu besänftigen, wenn man im Haus lebt.
47.5
Ich werde aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
47.6
Ich kündige dem König Reṇu an,
47.7
dem Herrn des Landes:
47.8
Du musst lernen zu regieren,
47.9
denn ich sorge nicht länger für mein Amt.“
47.10
„Sollten dir Sinnenfreuden fehlen,
47.11
will ich dich damit versorgen.
47.12
Vor Schaden will ich dich bewahren,
47.13
denn ich befehlige das Heer des Landes.
47.14
Du bist mein Vater, ich bin dein Sohn!
47.15
Verwalter, bitte geh nicht fort!“
47.16
„Mir fehlt es nicht an Vergnügen
47.17
und niemand tut mir ein Leid an.
47.18
Ich habe eine nicht-menschliche Stimme gehört
47.19
und habe kein Interesse mehr am Leben im Haus.“
47.20
„Wie war dieses nicht-menschliche Wesen?
47.21
Was sagte es zu dir,
47.22
dass du unser Haus
47.23
und all unsere Menschen aufgeben willst?“
47.24
„Bevor ich diese Klausur begann,
47.25
liebte ich es nur, zu opfern.
47.26
Ich entfachte die heilige Flamme,
47.27
über die Kusagras gestreut war.
47.28
Doch dann erschien mir aus der Brahmāwelt
47.29
der Brahmā Ewig-Jung.
47.30
Er beantwortete meine Frage,
47.31
und seit ich das hörte, habe ich kein Interesse mehr am Leben im Haus.“
47.32
„Ich habe Vertrauen, Verwalter,
47.33
zu dem, wovon du sprichst.
47.34
Da du eine nicht-menschliche Stimme gehört hast,
47.35
was könntest du sonst tun?
47.36
Wir wollen deinem Beispiel folgen;
47.37
Verwalter, sei mein Lehrer!
47.38
Wie ein Schmuckstück aus Beryll –
47.39
makellos, unbefleckt, schön –
47.40
so rein wollen wir leben
47.41
im Lehrsystem des Verwalters.
47.42
Wenn der Verwalter aus dem Haus fortzieht ins hauslose Leben, werden wir das auch tun. Dein Schicksal soll auch unseres sein.“
Translations (2)
- Mahāgovinda — sr
- The Great Steward — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Mahāgovindasutta — Pāli