Samannaphalasutta 10.1-12
Sāmaññaphalasutta 10.1-12
- Language
- Pāli
10.1
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.
Then King Ajātasattu had women mounted on each of the five hundred female elephants, while he mounted his bull elephant. With attendants carrying torches, he set out in full royal pomp from Rājagaha to Jīvaka’s Mango Grove.
10.2
Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṃ, ahu chambhitattaṃ, ahu lomahaṃso.
But as he drew near the mango grove, the king became frightened, scared, his hair standing on end.
10.3
Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca:
He said to Jīvaka,
10.4
“kacci maṃ, samma jīvaka, na vañcesi?
“My dear Jīvaka, I hope you’re not deceiving me!
10.5
Kacci maṃ, samma jīvaka, na palambhesi?
I hope you’re not betraying me!
10.6
Kacci maṃ, samma jīvaka, na paccatthikānaṃ desi?
I hope you’re not turning me over to my enemies!
10.7
Kathañhi nāma tāva mahato bhikkhusaṅghassa aḍḍhateḷasānaṃ bhikkhusatānaṃ neva khipitasaddo bhavissati, na ukkāsitasaddo na nigghoso”ti.
For how on earth can there be no sound of coughing or clearing throats or any noise in such a large Saṅgha of 1,250 mendicants?”
10.8
“Mā bhāyi, mahārāja, mā bhāyi, mahārāja.
“Do not fear, Great King, do not fear!
10.9
Na taṃ, deva, vañcemi;
I am not deceiving you,
10.10
na taṃ, deva, palambhāmi;
or betraying you,
10.11
na taṃ, deva, paccatthikānaṃ demi.
or turning you over to your enemies.
10.12
Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyantī”ti.
Go forward, Great King, go forward! Those are lamps shining in the pavilion.”
Translations (6)
- Наставление о плодах отшельничества — Russian
- Atsiskyrimo vaisiai — lt
- Die Früchte des Asketenlebens — German
- The Fruits of the Ascetic Life — English
- Govor o plodovima asketskog života — sr
- Samannaphala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli