Samannaphalasutta 7.1-5
Sāmaññaphalasutta 7.1-5
- Language
- Pāli
7.1
Aññataropi kho rājāmacco rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ etadavoca:
Another of the king’s ministers said to him,
7.2
“ayaṃ, deva, nigaṇṭho nāṭaputto saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.
“Your Majesty, this Jain ascetic of the Ñātika clan leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people. He is of long standing, long gone forth; he is advanced in years and has reached the final stage of life.
7.3
Taṃ devo nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ payirupāsatu.
Let Your Majesty pay homage to him.
7.4
Appeva nāma devassa nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā”ti.
Hopefully in so doing your mind will find peace.”
7.5
Evaṃ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhī ahosi.
But when he had spoken, the king kept silent.
Translations (5)
- Наставление о плодах отшельничества — Russian
- Atsiskyrimo vaisiai — lt
- Die Früchte des Asketenlebens — German
- The Fruits of the Ascetic Life — English
- Govor o plodovima asketskog života — sr
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli