Mahasamayasutta 22.1-14
Mahāsamayasutta 22.1-14
- Language
- Pāli
22.1
Tañca sabbaṃ abhiññāya,
And all that was known
22.2
vavatthitvāna cakkhumā;
and distinguished by the Clear-eyed One.
22.3
Tato āmantayī satthā,
Consequently, the Teacher addressed
22.4
sāvake sāsane rate.
the disciples who love the teaching:
22.5
‘Mārasenā abhikkantā,
“Māra’s army has arrived;
22.6
te vijānātha bhikkhavo’;
mendicants, you should be aware of them.”
22.7
Te ca ātappamakaruṃ,
Those monks grew keen,
22.8
sutvā buddhassa sāsanaṃ;
hearing the Buddha’s instruction.
22.9
Vītarāgehi pakkāmuṃ,
The army fled from those free of passion,
22.10
nesaṃ lomāpi iñjayuṃ.
and not a single hair was stirred!
22.11
‘Sabbe vijitasaṅgāmā,
“All triumphant in battle,
22.12
bhayātītā yasassino;
so fearless and glorious.
22.13
Modanti saha bhūtehi,
They rejoice with all the spirits,
22.14
sāvakā te janesutā’”ti.
the disciples renowned among men.”
Translations (3)
- Veliko okupljanje — sr
- The Great Congregation — English
- Die große Zusammenkunft — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli