Mahasamayasutta 7.1-24
Mahāsamayasutta 7.1-24
- Language
- Pāli
7.1
Sattasahassā te yakkhā,
There are seven thousand spirits,
7.2
bhummā kāpilavatthavā;
earth-gods of Kapilavatthu.
7.3
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
7.4
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
7.5
Modamānā abhikkāmuṃ,
Rejoicing, they’ve come forth
7.6
bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.
to the meeting of mendicants in the wood.
7.7
Chasahassā hemavatā,
From the Himalayas there are six thousand
7.8
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
7.9
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
7.10
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
7.11
Modamānā abhikkāmuṃ,
Rejoicing, they’ve come forth
7.12
bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.
to the meeting of mendicants in the wood.
7.13
Sātāgirā tisahassā,
From Mount Sātā there are three thousand
7.14
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
7.15
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
7.16
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
7.17
Modamānā abhikkāmuṃ,
Rejoicing, they’ve come forth
7.18
bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.
to the meeting of mendicants in the wood.
7.19
Iccete soḷasasahassā,
And thus there are sixteen thousand
7.20
yakkhā nānattavaṇṇino;
spirits of different colors.
7.21
Iddhimanto jutimanto,
They’re powerful and brilliant,
7.22
vaṇṇavanto yasassino;
so beautiful and glorious.
7.23
Modamānā abhikkāmuṃ,
Rejoicing, they’ve come forth
7.24
bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.
to the meeting of mendicants in the wood.
Translations (3)
- Veliko okupljanje — sr
- The Great Congregation — English
- Die große Zusammenkunft — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli