Sakka’s Questions 2.4: 2.3. Zügelung in der Ordenssatzung
Sakkas Fragen 2.4
- Language
- German
2.3. Zügelung in der Ordenssatzung
2.4.1
Und dann stellte Sakka eine weitere Frage:
2.4.2
„Aber, Kamerad, wie übt ein Mönch für das Ziel der Zügelung in der Ordenssatzung?“
2.4.3
„Götterfürst, ich sage, es gibt zwei Arten von körperlichem Verhalten:
2.4.4
das, das gepflegt werden soll, und das, das nicht gepflegt werden soll.
2.4.5
Ich sage, es gibt zwei Arten von sprachlichem Verhalten:
2.4.6
das, das gepflegt werden soll, und das, das nicht gepflegt werden soll.
2.4.7
Ich sage, es gibt zwei Arten der Suche:
2.4.8
die, die gepflegt werden soll, und die, die nicht gepflegt werden soll.
2.4.9
Es gibt zwei Arten von körperlichem Verhalten. Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
2.4.10
Nun, wenn du von einem körperlichen Verhalten erkennst:
2.4.11
‚Wenn ich dieses körperliche Verhalten pflege, wachsen untaugliche Eigenschaften an und taugliche Eigenschaften verkümmern‘, dann sollst du diese Art von körperlichem Verhalten nicht pflegen.
2.4.12
Wenn du aber von einem körperlichen Verhalten erkennst:
2.4.13
‚Wenn ich dieses körperliche Verhalten pflege, verkümmern untaugliche Eigenschaften und taugliche Eigenschaften wachsen an‘, dann sollst du diese Art von körperlichem Verhalten pflegen.
2.4.14
Es gibt zwei Arten von körperlichem Verhalten:
2.4.15
das, das gepflegt werden soll, und das, das nicht gepflegt werden soll.
2.4.16
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
2.4.17
Es gibt zwei Arten von sprachlichem Verhalten.
2.4.18
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
2.4.19
Nun, wenn du von einem sprachlichen Verhalten erkennst: ‚Wenn ich dieses sprachliche Verhalten pflege, wachsen untaugliche Eigenschaften an und taugliche Eigenschaften verkümmern‘, dann sollst du diese Art von sprachlichem Verhalten nicht pflegen.
2.4.20
Wenn du aber von einem sprachlichen Verhalten erkennst: ‚Wenn ich dieses sprachliche Verhalten pflege, verkümmern untaugliche Eigenschaften und taugliche Eigenschaften wachsen an‘, dann sollst du diese Art von sprachlichem Verhalten pflegen.
2.4.21
Es gibt zwei Arten von sprachlichem Verhalten:
2.4.22
das, das gepflegt werden soll, und das, das nicht gepflegt werden soll.
2.4.23
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
2.4.24
Es gibt zwei Arten der Suche.
2.4.25
Das habe ich gesagt, aber inwiefern habe ich es gesagt?
2.4.26
Nun, wenn du von einer Suche erkennst: ‚Wenn ich diese Suche pflege, wachsen untaugliche Eigenschaften an und taugliche Eigenschaften verkümmern‘, dann sollst du diese Art der Suche nicht pflegen.
2.4.27
Wenn du aber von einer Suche erkennst: ‚Wenn ich diese Suche pflege, verkümmern untaugliche Eigenschaften und taugliche Eigenschaften wachsen an‘, dann sollst du diese Art der Suche pflegen.
2.4.28
Es gibt zwei Arten der Suche:
2.4.29
die, die gepflegt werden soll, und die, die nicht gepflegt werden soll.
2.4.30
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.
2.4.31
So übt ein Mönch für das Ziel der Zügelung in der Ordenssatzung.“
2.4.32
So war die Antwort des Buddha an Sakka.
2.4.33
Erfreut begrüßte Sakka die Worte des Buddha und stimmte ihm zu:
2.4.34
„Das ist wirklich wahr, Gesegneter! Das ist wirklich wahr, Heiliger!
2.4.35
Als ich die Antwort des Buddha gehört habe, bin ich über den Zweifel hinausgegangen und habe mich von Unschlüssigkeit frei gemacht.“
Translations (2)
- Sakkina pitanja — sr
- Sakka’s Questions — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Sakkapañhasutta — Pāli