Pramāṇa · Search · About · API

Pathikasutta 2.20

Über Pāṭikaputta 2.20

Language
German

2.20.1

Es gibt manche Asketen und Brahmanen, die den Ursprung der Welt in ihrer Tradition als durch eine Abweichung entstanden beschreiben.

2.20.2

Ich gehe zu ihnen und sage:

2.20.3

‚Ist es wirklich wahr, ist es das, was die Ehrwürdigen beschreiben?‘

2.20.4

Und sie antworten: ‚Ja.‘

2.20.5

Ich sage zu ihnen:

2.20.6

‚Aber wie beschreibt ihr in eurer Tradition, dass der Ursprung der Welt durch eine Abweichung zustande kam?‘

2.20.7

Doch davon sind sie überfragt, und sie stellen mir sogar ihrerseits Fragen.

2.20.8

Und ich antwortete ihnen:

2.20.9

‚Geehrte, es gibt Götter mit Namen „Wesen ohne Wahrnehmung“.

2.20.10

Wenn eine Wahrnehmung aufkommt, scheiden sie vom jener Götterschar ab.

2.20.11

Es ist möglich, dass eins jener Wesen von jener Schar abscheidet und an diesem Ort wiedergeboren wird.

2.20.12

Dann zieht es aus dem Haus fort ins hauslose Leben.

2.20.13

Durch eifriges, entschlossenes, hingegebenes und beflissenes Bemühen und richtigen Gebrauch des Geistes erfährt es eine Versenkung des Herzens solcher Art, dass es sich an das Aufkommen der Wahrnehmung erinnert, aber an nichts anderes.

2.20.14

Es sagt:

2.20.15

„Das Selbst und das Weltall sind durch eine Abweichung entstanden.

2.20.16

Warum ist das so?

2.20.17

Weil ich vorher nicht war. Jetzt habe ich, der ich nicht war, mich in den Zustand des Seins verwandelt.“

2.20.18

Beschreibt ihr so in eurer Tradition, dass der Ursprung der Welt durch eine Abweichung zustande kam?‘

2.20.19

Sie sagen:

2.20.20

‚Das ist das, was wir gehört haben, geehrter Gotama, gerade wie du es sagst.‘

2.20.21

Ich verstehe den Ursprung der Welt und was darüber hinausgeht. Doch da ich dieses Verstehen nicht falsch auslege, habe ich in mir das Verlöschen verwirklicht. Indem er das unmittelbar erkennt, geht der Klargewordene nicht zugrunde.

Translations (2)

Linked texts (1)