[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [The Pāli Canon](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada) › [Basket of Discourses](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp) › [Dīghanikāya](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha) › [The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25) › 13.1-25 # The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 13.1-25 Udumbarikasutta 13.1-25 - **Language:** Pāli ### [13.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.1) “Idha, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. > “Firstly, Nigrodha, a mortifier undertakes a practice of mortification. But they’re not happy with that, as they still haven’t got all they wished for. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.2) Yampi, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo. ### [13.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.3) Evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.4) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā na attānukkaṃseti na paraṃ vambheti …pe… > Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They don’t glorify themselves or put others down on account of that. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.5) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.6) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā na majjati na mucchati na pamādamāpajjati …pe… > They don’t become indulgent … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.7) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. ### [13.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.8) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na attamano hoti na paripuṇṇasaṅkappo …pe… > Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They generate possessions, honor, and popularity through that mortification. They’re not happy with that, as they still haven’t got all they wished for … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.9) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. ### [13.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.10) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na attānukkaṃseti na paraṃ vambheti …pe… > They don’t glorify themselves and put others down on account of possessions, honor, and popularity … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.11) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. ### [13.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.12) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṃ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena na majjati na mucchati na pamādamāpajjati …pe… > They don’t become indulgent because of it … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.13) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.14) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī bhojanesu na vodāsaṃ āpajjati: > Furthermore, a mortifier doesn’t become fussy about food, saying, > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.15) ‘idaṃ me khamati, idaṃ me nakkhamatī’ti. > ‘This is acceptable to me, this is not acceptable to me.’ > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.16) So yañca khvassa nakkhamati, taṃ anapekkho pajahati. > What is not acceptable they give up without concern. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.17) Yaṃ panassa khamati, taṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati …pe… > But what is acceptable they eat without being tied, infatuated, attached, seeing the drawbacks, and understanding the escape. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.18) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.19) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī na tapaṃ samādiyati lābhasakkārasilokanikantihetu: > Furthermore, a mortifier doesn’t undertake a practice of mortification out of longing for possessions, honor, and popularity … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.20) ‘sakkarissanti maṃ rājāno rājamahāmattā khattiyā brāhmaṇā gahapatikā titthiyā’ti …pe… > ‘Kings, royal ministers, aristocrats, brahmins, householders, and sectarians will honor me!’ > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.21) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.22) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī aññataraṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā nāpasādetā hoti: > Furthermore, a mortifier doesn’t rebuke a certain ascetic or brahmin, > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.23) ‘kiṃ panāyaṃ sambahulājīvo sabbaṃ sambhakkheti. > ‘What is it with this one living in abundance, devouring everything— > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.24](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.24) Seyyathidaṃ—mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ, asanivicakkaṃ dantakūṭaṃ, samaṇappavādenā’ti …pe… > plants propagated from roots, trunks, cuttings, or joints; and those from regular seeds as the fifth. According to this ascetic’s doctrine, the crown of the tooth is like forked lightning!’ > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [13.25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.25) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ## Translations (3) - [Lavlji rik u Udumbariki](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~sr-brankokovacevic.13.1) — sr - [Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~de-sabbamitta.13.1) — German - [The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~en-sujato.13.1) — English ## Commentaries (1) - [Sumaṅgalavilāsinī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha!sumangalavilasini.25.64) — Buddhaghosa, Pāli ## Linked texts (3) - [中阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.madhyamagama*zh-sanghadeva.104.30) — Classical Chinese - [長阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.dirghagama*zh-buddhayasas.8.29) — Classical Chinese - [尼拘陀梵志經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.dirgha.nyagrodhasutra*zh-danapala.2.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.1-25](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.13.1-25) · Pramāṇa