The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 15.1-18
Udumbarikasutta 15.1-18
- Language
- Pāli
15.1
Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammaṃ desentassa santaṃyeva pariyāyaṃ anuññeyyaṃ anujānāti …pe…
Furthermore, a mortifier agrees with the way that the Realized One or their disciple teaches Dhamma when they make a valid point.
15.2
evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti.
So they’re pure on that point.
15.3
Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī akkodhano hoti anupanāhī.
Furthermore, a mortifier is not irritable and acrimonious …
15.4
Yampi, nigrodha, tapassī akkodhano hoti anupanāhī evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti.
15.5
Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī amakkhī hoti apaḷāsī …pe…
offensive and contemptuous …
15.6
anissukī hoti amaccharī …
jealous and stingy …
15.7
asaṭho hoti amāyāvī …
devious and deceitful …
15.8
atthaddho hoti anatimānī …
obstinate and arrogant …
15.9
na pāpiccho hoti na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato …
they don’t have corrupt wishes …
15.10
na micchādiṭṭhiko hoti na antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato …
and wrong view …
15.11
na sandiṭṭhiparāmāsī hoti na ādhānaggāhī suppaṭinissaggī.
they’re not attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
15.12
Yampi, nigrodha, tapassī na sandiṭṭhiparāmāsī hoti na ādhānaggāhī suppaṭinissaggī.
15.13
Evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti.
So they’re pure on that point.
15.14
Taṃ kiṃ maññasi, nigrodha,
What do you think, Nigrodha?
15.15
yadi evaṃ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti?
If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?”
15.16
“Addhā kho, bhante, evaṃ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti.
“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.”
15.17
“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca;
“No, Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith.
15.18
api ca kho papaṭikappattā hotī”ti.
Rather, it has only reached the shoots.”
Translations (3)
- Lavlji rik u Udumbariki — sr
- Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā — German
- The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli