[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [The Pāli Canon](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada) › [Basket of Discourses](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp) › [Dīghanikāya](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha) › [The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25) › 15.1-18 # The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 15.1-18 Udumbarikasutta 15.1-18 - **Language:** Pāli ### [15.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.1) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā dhammaṃ desentassa santaṃyeva pariyāyaṃ anuññeyyaṃ anujānāti …pe… > Furthermore, a mortifier agrees with the way that the Realized One or their disciple teaches Dhamma when they make a valid point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.2) evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.3) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī akkodhano hoti anupanāhī. > Furthermore, a mortifier is not irritable and acrimonious … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.4) Yampi, nigrodha, tapassī akkodhano hoti anupanāhī evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. ### [15.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.5) Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī amakkhī hoti apaḷāsī …pe… > offensive and contemptuous … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.6) anissukī hoti amaccharī … > jealous and stingy … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.7) asaṭho hoti amāyāvī … > devious and deceitful … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.8) atthaddho hoti anatimānī … > obstinate and arrogant … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.9) na pāpiccho hoti na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato … > they don’t have corrupt wishes … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.10) na micchādiṭṭhiko hoti na antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato … > and wrong view … > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.11) na sandiṭṭhiparāmāsī hoti na ādhānaggāhī suppaṭinissaggī. > they’re not attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.12) Yampi, nigrodha, tapassī na sandiṭṭhiparāmāsī hoti na ādhānaggāhī suppaṭinissaggī. ### [15.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.13) Evaṃ so tasmiṃ ṭhāne parisuddho hoti. > So they’re pure on that point. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.14) Taṃ kiṃ maññasi, nigrodha, > What do you think, Nigrodha? > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.15) yadi evaṃ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? > If this is so, is the fervent mortification in disgust of sin purified or not?” > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.16) “Addhā kho, bhante, evaṃ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. > “Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.17) “Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; > “No, Nigrodha, at this point the fervent mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ### [15.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.18) api ca kho papaṭikappattā hotī”ti. > Rather, it has only reached the shoots.” > — The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā ## Translations (3) - [Lavlji rik u Udumbariki](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~sr-brankokovacevic.15.1) — sr - [Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~de-sabbamitta.15.1) — German - [The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25~en-sujato.15.1) — English ## Commentaries (1) - [Sumaṅgalavilāsinī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha!sumangalavilasini.25.69) — Buddhaghosa, Pāli ## Linked texts (3) - [中阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.madhyamagama*zh-sanghadeva.104.40) — Classical Chinese - [長阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.dirghagama*zh-buddhayasas.8.33) — Classical Chinese - [尼拘陀梵志經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.dirgha.nyagrodhasutra*zh-danapala.2.23) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.1-18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.digha.25.15.1-18) · Pramāṇa