The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 7: 2. Die Bußübung aus Ekel vor Sünde
Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā 7
- Language
- German
2. Die Bußübung aus Ekel vor Sünde
7.1
Da ging der Buddha zum Wanderer Nigrodha.
7.2
Dieser sagte zu ihm:
7.3
„Der Gesegnete komme her, Herr! Willkommen dem Gesegneten, Herr!
7.4
Es ist lange her, dass du die Gelegenheit genutzt hast, hierherzukommen.
7.5
Setz dich bitte, Herr, dieser Sitz ist bereit.“
7.6
Der Buddha setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz,
7.7
während Nigrodha einen niedrigeren Sitz nahm und sich zur Seite hinsetzte.
7.8
Der Buddha sagte zu ihm:
7.9
„Nigrodha, worüber habt ihr gerade gesprochen, als ihr hier beisammensaßt? Welches Gespräch wurde unterbrochen?“
7.10
Nigrodha antwortete:
7.11
„Nun, Herr, ich sah dich achtsam auf- und abgehen und sagte:
7.12
‚Wenn der Asket Gotama kommt, werde ich ihm diese Frage stellen:
7.13
„Herr, mit welcher Lehre schulst du deine Schüler, sodass sie behaupten, Trost im grundlegenden Zweck des geistlichen Lebens zu finden?“‘
7.14
Das war das Gespräch, das unterbrochen wurde, als der Buddha kam.“
7.15
„Es ist schwer für dich, das zu verstehen, Nigrodha, da du eine andere Ansicht, ein anderes Bekenntnis und einen anderen Glauben hast – es sei denn, du weihst dich der Übung unter Anleitung der Tradition.
7.16
Bitte stelle mir eine Frage über den hohen Ekel vor Sünde in deiner eigenen Tradition:
7.17
‚Wie sind die Bedingungen für die inbrünstige Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig und wie sind sie unvollständig?‘“
7.18
Daraufhin machten diese Wanderer einen Tumult:
7.19
„Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich! Der Asket Gotama besitzt solche Macht und Stärke! Denn er stellt seine eigene Doktrin zurück und bietet an, über die Doktrin anderer zu diskutieren!“
Translations (2)
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Udumbarikasutta — Pāli