The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 23: 6. Potištenost lutalica
Lavlji rik u Udumbariki 23
- Language
- sr
6. Potištenost lutalica
23.1
Nigrodha, ti možda pomišljaš:
23.2
’Asketa Gotama ovako govori jer želi sledbenike.’
23.3
Ali ne bi trebalo tako na ovo da gledaš.
23.4
Neka onaj ko je do sada bio tvoj učitelj to i ostane.
23.5
Nigrodha, ti možda pomišljaš:
23.6
’Asketa Gotama ovako govori jer želi da napustimo naša pravila.’
23.7
Ali ne bi trebalo tako na ovo da gledaš.
23.8
Neka ono što su bila vaša pravila to i ostanu.
23.9
Nigrodha, ti možda pomišljaš:
23.10
’Asketa Gotama ovako govori jer želi da napustimo naš način življenja.’
23.11
Ali ne bi trebalo tako na ovo da gledaš.
23.12
Neka ono što je bio vaš način življenja to i ostane.
23.13
Nigrodha, ti možda pomišljaš:
23.14
’Asketa Gotama ovako govori jer želi da počnemo da radimo stvari koje su štetne i u našem učenju se smatraju štetnim.’
23.15
Ali ne bi trebalo tako na ovo da gledaš.
23.16
Neka stvari koje su štetne i u vašem učenju se smatraju štetnim takve i ostanu.
23.17
Nigrodha, ti možda pomišljaš:
23.18
’Asketa Gotama ovako govori jer želi da prestanemo da radimo stvari koje su korisne i u našem učenju se smatraju korisnim.’
23.19
Ali ne bi trebalo tako na ovo da gledaš.
23.20
Neka stvari koje su korisne i u vašem učenju se smatraju korisnim takve i ostanu.
23.21
Nigrodha, ja ovako ne govorim zato što želim sledbenike, niti želim da napustite vaša pravila, niti da napustite vaš način življenja, niti da počnete da radite stvari koje su štetne i u vašem učenju se smatraju štetnim, niti želim da prestanete da radite stvari koje su korisne i u vašem učenju se smatraju korisnim.
23.22
Postoje, Nigrodha, štetne stvari koje, kada nisu napuštene, prljaju čoveka, vode obnavljanju bića, stvaraju nevolje, dozrevaju u patnji i vode budućim rođenjima, starosti i smrti. O tom stvarima ja govorim.
23.23
Kada neko postupa na ispravan način, oslobađa se loših stanja u sebi i jača ona stanja koja ga pročišćuju, tada on, zahvaljujući sopstvenom neposrednom znanju, ovde i sada dostiže i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću.
Translations (2)
- Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā — German
- The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Udumbarikasutta — Pāli