The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā 7: 2. Razgovor o asketskom obuzdavanju
Lavlji rik u Udumbariki 7
- Language
- sr
2. Razgovor o asketskom obuzdavanju
7.1
Onda Blaženi dođe do lutalice Nigrodhe,
7.2
i ovaj mu ovako reče:
7.3
„Neka priđe Blaženi! Dobro nam je došao Blaženi!
7.4
Dugo je vremena prošlo otkako je Blaženi ovde bio poslednji put.
7.5
Neka Blaženi sedne, ovo je mesto spremno za njega.”
7.6
Blaženi sede na unapred pripremljeno mesto,
7.7
a lutalica Nigrodha odabra jedno niže, sa strane.
7.8
Kad je tako uradio, Blaženi mu ovako reče:
7.9
„Nigrodha, radi kakvog razgovora ste se ovde okupili? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?”
7.10
Čuvši ovo, lutalica Nigrodha ovako odgovori:
7.11
„Poštovani, video sam Blaženog kako hoda na mestu gde se hrane paunovi, na obali Sumāgadha jezera, pa rekoh:
7.12
’Ako nam se asketa Gotama pridruži, ovo ćemo mu pitanje postaviti:
7.13
„Poštovani, koje je to učenje u koje Blaženi upućuje svoje učenike i u kojem oni nalaze ispunjenje glavnog cilja duhovnog života?”’
7.14
U takvom nas je razgovoru poštovani prekinuo kada je došao”
7.15
„Nigrodha, zato što imaš drugačije gledište, uverenje, verovanje, praksu i tradiciju, teško je za tebe da razumeš učenje u koje Blaženi upućuje svoje učenike i u kojem oni nalaze ispunjenje glavnog cilja duhovnog života.
7.16
Hajde, Nigrodha, pitaj me radije o svom učenju i o najvišem obuzdavanju:
7.17
’Poštovani, na koji način se praksa asketskog obuzdavanja ispunjava, a kako se ne ispunjava?’”
7.18
Kad ovo bi rečeno, veliki žamor se razleže među lutalicama:
7.19
’Zadivljujuće je to, poštovani, čudesno je to, koliko asketa Gotama ima moći, koliko snage, jer ostavlja po strani svoje učenje i poziva druge da raspravljaju o njihovom!”
Translations (2)
- Das Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā — German
- The Lion’s Roar at the Monastery of Lady Udumbarikā — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Udumbarikasutta — Pāli