Cakkavattisutta 6

Der Rad-drehende Herrscher 6

Language: German

6.1

Da erhob sich der gesalbte adlige König von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, nahm ein Weihegefäß in die linke Hand und besprengte das Rad-Juwel mit seiner Rechten. Er sagte:

6.2

‚Rolle vorwärts, o Rad-Juwel! Triumphiere, o Rad-Juwel!‘

6.3

Da rollte das Rad-Juwel nach Osten, und der König folgte ihm mit seinem Heer aus vier Abteilungen. Und wenn das Rad-Juwel an einem Ort stehenblieb, blieb der König mit seinem Heer da.

6.4

Und alle gegnerischen Herrscher im Osten kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten:

6.5

‚Komm, großer König! Willkommen, großer König! Wir sind dein, großer König, weise uns an.‘

6.6

Der Rad-drehende Herrscher sagte:

6.7

‚Tötet keine lebenden Geschöpfe. Stehlt nicht. Begeht keine sexuellen Verfehlungen. Lügt nicht. Trinkt keinen Branntwein. Behaltet die Höhe der Steuern bei.‘

6.8

Und so wurden die gegnerischen Herrscher im Osten seine Lehnsleute.

Translations (2)

O vladaru koji pokreće točak istine — sr
The Wheel-Turning Monarch — English

Linked texts (1)

Cakkavattisutta — Pāli