Sampasadaniyasutta 20.1-11
Sampasādanīyasutta 20.1-11
- Language
- Pāli
20.1
Evaṃ vutte, āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca:
When he had spoken, Venerable Udāyī said to the Buddha,
20.2
“acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā.
“It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has so few wishes, such contentment, such self-effacement!
20.3
Yatra hi nāma tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, atha ca pana nevattānaṃ pātukarissati.
For even though the Realized One has such power and might, he will not make a display of himself.
20.4
Ekamekañcepi ito, bhante, dhammaṃ aññatitthiyā paribbājakā attani samanupasseyyuṃ, te tāvatakeneva paṭākaṃ parihareyyuṃ.
If the wanderers following other religions were to see even a single one of these qualities in themselves they’d carry around a banner to that effect.
20.5
Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā.
It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has so few wishes, such contentment, such self-effacement!
20.6
Yatra hi nāma tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo. Atha ca pana nevattānaṃ pātukarissatī”ti.
For even though the Realized One has such power and might, he will not make a display of himself.”
20.7
“Passa kho tvaṃ, udāyi, ‘tathāgatassa appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā.
“See, Udāyī, how the Realized One has so few wishes, such contentment, such self-effacement.
20.8
Yatra hi nāma tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, atha ca pana nevattānaṃ pātukarissati’.
For even though the Realized One has such power and might, he will not make a display of himself.
20.9
Ekamekañcepi ito, udāyi, dhammaṃ aññatitthiyā paribbājakā attani samanupasseyyuṃ, te tāvatakeneva paṭākaṃ parihareyyuṃ.
If the wanderers following other religions were to see even a single one of these qualities in themselves they’d carry around a banner to that effect.
20.10
Passa kho tvaṃ, udāyi, ‘tathāgatassa appicchatā santuṭṭhitā sallekhatā.
See, Udāyī, how the Realized One has so few wishes, such contentment, such self-effacement.
20.11
Yatra hi nāma tathāgato evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, atha ca pana nevattānaṃ pātukarissatī’”ti.
For even though the Realized One has such power and might, he will not make a display of himself.”
Translations (3)
- Ono što uliva poverenje — sr
- Inspiring Confidence — English
- Zuversicht wecken — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli