Sampasadaniyasutta 3.1-6
Sampasādanīyasutta 3.1-6
- Language
- Pāli
3.1
Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti kusalesu dhammesu.
And moreover, sir, how the Buddha teaches skillful qualities is unsurpassable.
3.2
Tatrime kusalā dhammā seyyathidaṃ—
This consists of such skillful qualities as
3.3
cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
3.4
Idha, bhante, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
By these a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
3.5
Etadānuttariyaṃ, bhante, kusalesu dhammesu.
This is unsurpassable when it comes to skillful qualities.
3.6
Taṃ bhagavā asesamabhijānāti, taṃ bhagavato asesamabhijānato uttari abhiññeyyaṃ natthi, yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro assa, yadidaṃ kusalesu dhammesu.
The Buddha understands this without exception. There is nothing to be understood beyond this whereby another ascetic or brahmin might be superior in direct knowledge to the Buddha when it comes to skillful qualities.
Translations (3)
- Ono što uliva poverenje — sr
- Inspiring Confidence — English
- Zuversicht wecken — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli