Pasadikasutta 22.1-12
Pāsādikasutta 22.1-12
- Language
- Pāli
22.1
Na vo ahaṃ, cunda, diṭṭhadhammikānaṃyeva āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemi.
Cunda, I do not teach you solely for restraining defilements that affect this life.
22.2
Na panāhaṃ, cunda, samparāyikānaṃyeva āsavānaṃ paṭighātāya dhammaṃ desemi.
Nor do I teach solely for protecting against defilements that affect lives to come.
22.3
Diṭṭhadhammikānaṃ cevāhaṃ, cunda, āsavānaṃ saṃvarāya dhammaṃ desemi;
I teach both for restraining defilements that affect this life and
22.4
samparāyikānañca āsavānaṃ paṭighātāya.
protecting against defilements that affect lives to come.
22.5
Tasmātiha, cunda, yaṃ vo mayā cīvaraṃ anuññātaṃ, alaṃ vo taṃ
And that’s why I have allowed robes for you that suffice
22.6
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ.
only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; and for covering up the private parts.
22.7
Yo vo mayā piṇḍapāto anuññāto, alaṃ vo so
I have allowed almsfood for you that suffices
22.8
yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṃsūparatiyā brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca.
only to sustain this body, avoid harm, and support spiritual practice; so that you will put an end to old discomfort and not give rise to new discomfort, and will keep on living blamelessly and at ease.
22.9
Yaṃ vo mayā senāsanaṃ anuññātaṃ, alaṃ vo taṃ
I have allowed lodgings for you that suffice
22.10
yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṃ.
only for the sake of warding off cold and heat; for warding off the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles; to shelter from harsh weather and to enjoy retreat.
22.11
Yo vo mayā gilānapaccayabhesajjaparikkhāro anuññāto, alaṃ vo so
I have allowed medicines and supplies for the sick for you that suffice
22.12
yāvadeva uppannānaṃ veyyābādhikānaṃ vedanānaṃ paṭighātāya abyāpajjaparamatāya.
only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.
Translations (3)
- Divan govor — sr
- Eine beeindruckende Lehrrede — German
- An Impressive Discourse — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (2)
- Mahāniddesa — Pāli
- 長阿含經 — Classical Chinese