Pasadikasutta 41.1-8
Pāsādikasutta 41.1-8
- Language
- Pāli
41.1
Tena kho pana samayena āyasmā upavāṇo bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno.
Now at that time Venerable Upavāṇa was standing behind the Buddha fanning him.
41.2
Atha kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṃ etadavoca:
He said to the Buddha,
41.3
“acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante.
“It’s incredible, sir, it’s amazing!
41.4
Pāsādiko vatāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo;
This exposition of the teaching is impressive, sir,
41.5
supāsādiko vatāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo, ko nāmāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
it is very impressive. Sir, what is the name of this exposition of the teaching?”
41.6
“Tasmātiha tvaṃ, upavāṇa, imaṃ dhammapariyāyaṃ ‘pāsādiko’ tveva naṃ dhārehī”ti.
“Well then, Upavāṇa, you may remember this exposition of the teaching as ‘The Impressive Discourse’.”
41.7
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
41.8
Attamano āyasmā upavāṇo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Upavāṇa approved what the Buddha said.
Translations (3)
- Divan govor — sr
- Eine beeindruckende Lehrrede — German
- An Impressive Discourse — English
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese