Pasadikasutta 4: 1. Die Lehre und Schulung eines Nicht-Erwachten
Eine beeindruckende Lehrrede 4
- Language
- German
1. Die Lehre und Schulung eines Nicht-Erwachten
4.1
„Das geschieht, Cunda, wenn eine Lehre und Schulung schlecht erklärt und vorgelegt ist, wenn sie nicht mündig macht, nicht zum Frieden führt, nicht von einem vollkommen erwachten Buddha verkündet ist.
4.2
Da ist ein Lehrer nicht erwacht, und die Lehre ist schlecht erklärt und vorgelegt, sie macht nicht mündig, führt nicht zum Frieden, ist nicht von einem vollkommen erwachten Buddha verkündet.
4.3
Ein Schüler in dieser Lehre übt nicht im Einklang mit der Lehre, übt nicht, indem er diesem Vorgehen richtig folgt, lebt nicht im Einklang mit der Lehre. Er fährt fort, indem er sich von der Anleitung des Lehrers abwendet.
4.4
Ihm sollt ihr sagen:
4.5
‚Du hast Glück, Geehrter, so großes Glück!
4.6
Denn dein Lehrer ist nicht erwacht, und seine Lehre ist schlecht erklärt und vorgelegt, sie macht nicht mündig, führt nicht zum Frieden, ist nicht von einem vollkommen erwachten Buddha verkündet.
4.7
Aber du übst nicht im Einklang mit der Lehre, übst nicht, indem du diesem Vorgehen richtig folgst, lebst nicht im Einklang mit der Lehre. Du fährst fort, indem du dich von der Anleitung des Lehrers abwendest.‘
4.8
In einem solchen Fall sind der Lehrer und die Lehre zu tadeln, aber der Schüler verdient Lob.
4.9
Angenommen, jemand sagte zu einem solchen Schüler:
4.10
‚Komm, Ehrwürdiger, übe, wie es von deinem Lehrer gelehrt und gezeigt wurde.‘
4.11
Derjenige, der jemandem dazu rät, derjenige, dem dazu geraten wird, und derjenige, der danach übt, sie alle fließen über von viel Verderben.
4.12
Warum ist das so?
4.13
Weil diese Lehre und Schulung schlecht erklärt und vorgelegt ist, weil sie nicht mündig macht, nicht zum Frieden führt, nicht von einem vollkommen erwachten Buddha verkündet ist.
Translations (2)
- Divan govor — sr
- An Impressive Discourse — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Pāsādikasutta — Pāli